2
00:01:13,373 --> 00:01:14,443
σε προειδοποίησα.

3
00:01:14,708 --> 00:01:17,587
Δεν σας προειδοποίησα τι θα συμβεί
της ενασχόλησης με τους νάνους;

4
00:01:17,811 --> 00:01:18,915
Τώρα το έχουν κάνει.

5
00:01:19,146 --> 00:01:20,318
Ξύπνησαν τον δράκο!

6
00:01:20,581 --> 00:01:22,618
Έφεραν μια αποκάλυψη
πάνω στα κεφάλια μας!

7
00:01:22,883 --> 00:01:24,260
Ερχομαι. Γρήγορα.

8
00:01:24,484 --> 00:01:25,224
Γρήγορα.

9
00:01:25,452 --> 00:01:26,452
Πιο γρήγορα τώρα...

10
00:01:26,486 --> 00:01:27,590
...Προσπαθώ να εκκενώσω.

11
00:01:27,821 --> 00:01:29,596
Πρόσεχε φίλε.

12
00:01:29,823 --> 00:01:31,166
Μην πειράζεις τα βιβλία. Ανεβαίνω!

13
00:01:31,425 --> 00:01:33,632
Αλλά, κύριε, θα έπρεπε
δεν προσπαθούμε να σώσουμε την πόλη;

14
00:01:33,894 --> 00:01:34,929
Η πόλη έχει χαθεί.

15
00:01:35,162 --> 00:01:37,403
- Σώσε το χρυσό!
- Τον άκουσες. Προχωρήστε.

16
00:01:39,232 --> 00:01:40,267
- Ντα!
- Έλα.

17
00:01:42,235 --> 00:01:43,578
Μαζέψτε τα!

18
00:01:56,016 --> 00:01:57,996
Δεν έχουμε χρόνο. Πρέπει να φύγουμε.

19
00:01:58,251 --> 00:01:59,531
- Σήκωσέ τον.
- Έλα.

20
00:01:59,653 --> 00:02:01,655
- Έλα. Πάμε.
- Είμαι καλά. μπορώ να περπατήσω.

21
00:02:01,922 --> 00:02:04,266
- Γρήγορα όσο μπορείς.
- Δεν φεύγουμε.

22
00:02:04,491 --> 00:02:05,629
Όχι χωρίς τον πατέρα μας.

23
00:02:05,859 --> 00:02:08,430
Αν μείνεις εδώ, οι αδερφές σου θα πεθάνουν.

24
00:02:08,662 --> 00:02:10,608
Αυτό θα ήθελε ο πατέρας σου;

25
00:02:12,633 --> 00:02:13,633
Άνοιξε...

26
00:02:13,634 --> 00:02:15,113
...αυτή η πόρτα!

27
00:02:15,335 --> 00:02:16,837
Με ακούς;

28
00:02:18,839 --> 00:02:20,147
Μπορώ να τον δω!

29
00:02:20,374 --> 00:02:21,375
Ματιά!

30
00:02:28,148 --> 00:02:29,650
Εδώ κάτω! Τώρα!

31
00:02:29,883 --> 00:02:31,658
- Δώσε μου το χέρι σου.
-Πρέπει να φύγουμε.

32
00:02:31,885 --> 00:02:33,489
Γρήγορα τώρα. Βιασύνη.

33
00:02:33,720 --> 00:02:35,290
Κιλί, έλα!

34
00:02:35,522 --> 00:02:37,762
- Είναι στη γωνία!
- Συνέχισε, φίλε!

35
00:02:46,667 --> 00:02:48,078
Δράκων!

36
00:03:23,403 --> 00:03:24,848
Έλα, έλα!

37
00:03:25,405 --> 00:03:27,385
Πιο γρήγορα! Πιο γρήγορα!

38
00:03:30,577 --> 00:03:31,715
Αν μπορούσαμε να πάρουμε...

39
00:03:31,945 --> 00:03:34,585
...περισσότεροι από αυτούς τους ανθρώπους μαζί μας,
αλλά δύσκολα...

40
00:03:34,848 --> 00:03:36,293
- Αξίζει τον κόπο. Συμφωνώ αρκετά.
- Βοήθεια!

41
00:03:36,550 --> 00:03:37,550
Βοήθεια!

42
00:03:43,724 --> 00:03:44,724
Προσέξτε!

43
00:03:51,364 --> 00:03:52,364
Μετακινήστε το!

44
00:03:52,399 --> 00:03:53,399
Μετακινήστε το!

45
00:03:53,900 --> 00:03:55,709
Ερχομαι! Πιο γρήγορα!

46
00:03:55,936 --> 00:03:57,745
Χρυσό μου! Χρυσό μου!

47
00:03:57,971 --> 00:03:58,971
Κουβαλάμε πάρα πολλά.

48
00:03:58,972 --> 00:04:00,315
Πρέπει να ρίξουμε κάτι.

49
00:04:01,108 --> 00:04:01,779
Πολύ σωστά...

50
00:04:02,042 --> 00:04:03,248
...Άλφριντ.

51
00:04:10,951 --> 00:04:12,089
Πιο γρήγορα! Πιο γρήγορα!

52
00:05:28,395 --> 00:05:30,375
<i>Φτωχές ψυχές.</i>

53
00:06:51,111 --> 00:06:52,111
Da.

54
00:06:52,612 --> 00:06:53,989
Ναι!

55
00:06:58,285 --> 00:06:59,285
Το χτύπησε!

56
00:06:59,386 --> 00:07:01,161
- Χτύπησε τον δράκο! Το έκανε!
- Όχι.

57
00:07:01,421 --> 00:07:02,991
Χτύπησε το σημάδι του! είδα.

58
00:07:03,256 --> 00:07:05,258
Τα βέλη του δεν μπορούν να τρυπήσουν το δέρμα του.

59
00:07:06,059 --> 00:07:07,766
Φοβάμαι ότι δεν θα γίνει τίποτα.

60
00:07:21,174 --> 00:07:22,174
Τι κάνεις;

61
00:07:22,409 --> 00:07:24,150
- Γύρνα πίσω! Μπέιν!
- Μπέιν!

62
00:07:24,411 --> 00:07:25,411
Μπέιν!

63
00:07:25,612 --> 00:07:26,317
Επιστρέψτε εδώ!

64
00:07:26,579 --> 00:07:28,456
- Μπέιν!
- Άφησέ τον.

65
00:07:28,682 --> 00:07:30,286
Δεν μπορούμε να επιστρέψουμε.

66
00:07:30,517 --> 00:07:31,517
Μπέιν!

67
00:07:54,441 --> 00:07:55,441
Μπαμπάς.

68
00:07:56,643 --> 00:07:58,452
Μπέιν! Τι κάνεις;

69
00:07:58,678 --> 00:07:59,758
Έπρεπε να φύγεις!

70
00:07:59,879 --> 00:08:01,381
- Ήρθα να σε βοηθήσω.
- Όχι!

71
00:08:01,648 --> 00:08:03,321
Τίποτα δεν μπορεί να το σταματήσει τώρα.

72
00:08:03,550 --> 00:08:04,654
Αυτό μπορεί.

73
00:08:08,355 --> 00:08:09,355
Bain.

74
00:08:09,489 --> 00:08:10,695
Πας πίσω.

75
00:08:11,291 --> 00:08:13,134
Φύγε από εδώ. Τώρα.

76
00:08:15,562 --> 00:08:16,562
Μπαμπάς!

77
00:08:22,168 --> 00:08:23,169
Όχι!

78
00:08:35,882 --> 00:08:36,883
Σταμάτα, σταμάτα! Παύση!

79
00:08:37,150 --> 00:08:38,150
Παύση!

80
00:08:46,026 --> 00:08:47,562
Ποιος είσαι...

81
00:08:47,827 --> 00:08:49,329
...αυτό θα άντεχε...

82
00:08:49,562 --> 00:08:51,599
...εναντίον μου;

83
00:08:54,901 --> 00:08:57,108
Τώρα, αυτό είναι κρίμα.

84
00:08:59,773 --> 00:09:02,014
τι θα κανεις τωρα...

85
00:09:02,609 --> 00:09:04,213
...Τοξότης;

86
00:09:05,111 --> 00:09:06,111
Είσαι...

87
00:09:06,279 --> 00:09:07,690
...εγκαταλείπεται.

88
00:09:08,915 --> 00:09:11,395
Καμία βοήθεια δεν θα έρθει.

89
00:09:12,886 --> 00:09:14,092
Τώρα είναι η ευκαιρία μας! Πάω!

90
00:09:14,354 --> 00:09:15,059
Πάω!

91
00:09:15,288 --> 00:09:17,632
Κατευθυνθείτε προς τα ανοιχτά νερά!

92
00:09:17,891 --> 00:09:19,063
Χμμ.

93
00:09:21,261 --> 00:09:21,898
Είναι αυτό...

94
00:09:22,128 --> 00:09:23,436
...το παιδί σου;

95
00:09:25,398 --> 00:09:26,741
Δεν μπορείς...

96
00:09:26,966 --> 00:09:29,139
...σώστε τον από τη φωτιά.

97
00:09:29,402 --> 00:09:30,904
Αυτός θα...

98
00:09:31,137 --> 00:09:32,980
...κάψτε!

99
00:09:52,125 --> 00:09:53,468
Μείνε ακίνητος, γιε μου.

100
00:09:54,127 --> 00:09:55,470
Μείνε ακίνητος.

101
00:09:56,563 --> 00:09:57,906
Πες μου...

102
00:09:58,298 --> 00:09:59,800
..άτυχος...

103
00:10:00,066 --> 00:10:03,775
...πώς θα με προκαλέσεις τώρα;

104
00:10:08,608 --> 00:10:12,112
Δεν σου μένει τίποτα...

105
00:10:13,012 --> 00:10:14,012
...αλλά σου...

106
00:10:14,247 --> 00:10:15,624
...θάνατος!

107
00:10:18,318 --> 00:10:19,318
Bain.

108
00:10:19,853 --> 00:10:20,853
Κοίτα με.

109
00:10:22,255 --> 00:10:23,290
Με κοιτάς.

110
00:10:28,094 --> 00:10:29,266
Λίγο στα αριστερά σου.

111
00:10:31,664 --> 00:10:32,802
Αυτό είναι όλο.

112
00:10:49,282 --> 00:10:50,989
Μπέιν! Υπομονή!

113
00:11:32,225 --> 00:11:33,568
Τι ήταν αυτό;

114
00:11:34,360 --> 00:11:35,031
Τι συνέβη;

115
00:11:35,261 --> 00:11:36,740
Έπεσε. το είδα.

116
00:11:40,266 --> 00:11:41,266
Είναι νεκρό.

117
00:11:45,538 --> 00:11:46,881
Ο Σμάουγκ είναι νεκρός.

118
00:11:47,740 --> 00:11:49,048
<i>Στα γένια μου...</i>

119
00:11:49,275 --> 00:11:51,084
...νομίζω ότι έχει δίκιο.

120
00:11:51,344 --> 00:11:52,721
Κοιτάξτε εκεί!

121
00:11:54,681 --> 00:11:58,390
Τα Κοράκια του Έρεμπορ
επιστρέφουν στο Βουνό.

122
00:11:59,552 --> 00:12:00,223
Πάντοτε.

123
00:12:00,453 --> 00:12:01,932
Ο λόγος θα διαδοθεί.

124
00:12:02,188 --> 00:12:03,188
Σε λίγο...

125
00:12:03,289 --> 00:12:06,099
Κάθε ψυχή στη Μέση Γη θα ξέρει...

126
00:12:06,359 --> 00:12:08,430
...ο δράκος είναι νεκρός!

127
00:12:45,898 --> 00:12:46,898
Δεν είσαι…

128
00:12:47,100 --> 00:12:48,238
<i>...μόνος...</i>

129
00:12:48,468 --> 00:12:49,913
<i>..Μιθραντίρ.</i>

130
00:13:04,350 --> 00:13:05,350
Βοηθήστε με!

131
00:13:05,485 --> 00:13:07,089
Πού είναι το μωρό μου;

132
00:13:07,320 --> 00:13:08,320
Παρακαλώ!

133
00:13:08,421 --> 00:13:10,458
Κάποιος να με βοηθήσει!

134
00:13:10,690 --> 00:13:11,930
Βοήθεια!

135
00:13:17,163 --> 00:13:18,699
Εκεί πέρα!

136
00:13:19,666 --> 00:13:20,701
Ναι!

137
00:13:21,601 --> 00:13:22,601
Ναι!

138
00:13:22,669 --> 00:13:24,808
- Ντα!
- Ντα!

139
00:13:31,644 --> 00:13:33,555
Αχ! Γιατί εγώ;

140
00:13:42,388 --> 00:13:43,628
Tauriel.

141
00:13:44,891 --> 00:13:45,892
Κιλί!

142
00:13:46,526 --> 00:13:47,526
Ερχομαι.

143
00:13:47,727 --> 00:13:49,172
Φεύγουμε!

144
00:13:49,896 --> 00:13:51,534
Είναι οι δικοί σου άνθρωποι. Πρέπει να πας.

145
00:13:53,866 --> 00:13:55,243
Ελα μαζί μου.

146
00:13:56,469 --> 00:13:58,915
Ξέρω πώς νιώθω. δεν φοβάμαι.

147
00:13:59,172 --> 00:14:00,549
Με κάνεις να νιώθω ζωντανός.

148
00:14:00,807 --> 00:14:01,376
Δεν μπορώ.

149
00:14:01,641 --> 00:14:02,847
Tauriel.

150
00:14:09,816 --> 00:14:11,159
Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό.

151
00:14:13,186 --> 00:14:14,665
Νομίζω ότι το κάνεις.

152
00:14:41,547 --> 00:14:43,049
Ένα ακόμα!

153
00:14:59,799 --> 00:15:01,073
Κράτα το.

154
00:15:01,934 --> 00:15:03,072
Ως υπόσχεση.

155
00:15:30,763 --> 00:15:32,640
Αυτά είναι στεγνά. Θα τα χρειαστείς.

156
00:15:32,899 --> 00:15:33,939
- Ευχαριστώ.
- Εδώ.

157
00:15:34,133 --> 00:15:36,079
Ωχ! Δώσε μου ένα από αυτά.

158
00:15:36,469 --> 00:15:37,470
Θα προλάβω τον θάνατό μου...

159
00:15:37,737 --> 00:15:38,738
...σε αυτό το κρύο.

160
00:15:38,971 --> 00:15:39,971
Βρείτε το δικό σας!

161
00:15:40,173 --> 00:15:42,084
Δεν είσαι υπεύθυνος,
Άλφριντ Λίκσπιτλ.

162
00:15:42,308 --> 00:15:43,446
Έχετε άδικο.

163
00:15:43,676 --> 00:15:45,451
Με την απουσία του Δασκάλου...

164
00:15:45,678 --> 00:15:46,656
...η εξουσία εκχωρείται στον αναπληρωτή του...

165
00:15:46,913 --> 00:15:48,950
...που στην προκειμένη περίπτωση είναι ο καλός μου εαυτός.

166
00:15:49,182 --> 00:15:50,855
Δώσε μου τώρα αυτή την κουβέρτα!

167
00:15:52,652 --> 00:15:53,960
Αναπληρωτής πλοιάρχου;

168
00:15:54,187 --> 00:15:55,825
Μη με κάνεις να γελάσω.

169
00:15:56,088 --> 00:15:57,158
Είσαι κλέφτης.

170
00:15:57,423 --> 00:15:58,697
Θα πεθάνω πριν...

171
00:15:58,958 --> 00:16:00,096
...Σου απαντώ.

172
00:16:01,294 --> 00:16:02,637
Ίσως αυτό μπορεί να κανονιστεί.

173
00:16:07,300 --> 00:16:10,713
Δεν θα πήγαινα να στρίψω μόνος σου, Άλφριντ.
Όχι τώρα.

174
00:16:16,642 --> 00:16:17,882
- Ντα!
- Έλα εδώ!

175
00:16:18,144 --> 00:16:19,282
Είσαι ζωντανός.

176
00:16:20,980 --> 00:16:22,357
Όλα καλά, αγάπη μου.

177
00:16:25,518 --> 00:16:27,555
Ήταν ο Βάρδος! Σκότωσε τον δράκο!

178
00:16:28,120 --> 00:16:30,031
Το είδα με τα ίδια μου τα μάτια.

179
00:16:30,289 --> 00:16:31,529
Κατέβασε το θηρίο!

180
00:16:31,791 --> 00:16:32,791
Τον πυροβόλησε και σκότωσε...

181
00:16:32,859 --> 00:16:34,133
...με μαύρο βέλος.

182
00:16:36,629 --> 00:16:37,630
Ευχαριστώ, Bard!

183
00:16:37,864 --> 00:16:39,309
- Καλός άνθρωπος.
- Ευχαριστώ!

184
00:16:42,235 --> 00:16:43,373
Μας έσωσες όλους!

185
00:16:43,636 --> 00:16:44,842
Ευλογείτε.

186
00:16:46,806 --> 00:16:50,310
Χαιρετίζω τον Δρακοκτόνο!

187
00:16:50,810 --> 00:16:52,084
Ολόψυχα...

188
00:16:52,345 --> 00:16:54,018
...King Bard!

189
00:16:55,882 --> 00:16:57,759
Το έχω πει πολλές φορές.

190
00:16:58,017 --> 00:17:01,191
Αυτός είναι ένας ευγενής άνθρωπος.

191
00:17:01,420 --> 00:17:03,559
- Γεννημένος ηγέτης!
- Μη με λες έτσι.

192
00:17:04,323 --> 00:17:05,323
Δεν είμαι Δάσκαλος...

193
00:17:05,424 --> 00:17:06,494
...αυτής της πόλης.

194
00:17:07,159 --> 00:17:08,604
Πού είναι;

195
00:17:09,562 --> 00:17:12,065
- Πού είναι ο Δάσκαλος;
- Στα μισά του Anduin.

196
00:17:12,331 --> 00:17:14,538
Με όλο μας το νόμισμα, δεν αμφιβάλλω.

197
00:17:14,767 --> 00:17:15,905
Θα ήξερες.

198
00:17:17,036 --> 00:17:18,242
Τον βοήθησες να αδειάσει...

199
00:17:18,504 --> 00:17:20,381
...το ταμείο.
- Όχι.

200
00:17:20,606 --> 00:17:21,744
Προσπάθησα να τον σταματήσω.

201
00:17:22,008 --> 00:17:23,008
- Ψεύτης!
- Απάτη!

202
00:17:23,910 --> 00:17:24,910
Είσαι μιγάδα!

203
00:17:25,077 --> 00:17:26,852
παρακάλεσα. παρακάλεσα.

204
00:17:28,281 --> 00:17:29,281
Μακριά του!

205
00:17:29,348 --> 00:17:31,055
- Πίσσα τον!
- Είπα, "Δάσκαλε...

206
00:17:31,284 --> 00:17:32,627
...όχι!

207
00:17:35,788 --> 00:17:37,392
Σκεφτείτε τα παιδιά».

208
00:17:37,623 --> 00:17:38,623
Κρεμάστε τον!

209
00:17:39,292 --> 00:17:41,772
«Δεν θα σκεφτεί κανείς τα παιδιά;»

210
00:17:42,728 --> 00:17:43,728
Ωχ!

211
00:17:44,964 --> 00:17:46,272
Στο δέντρο μαζί του!

212
00:17:51,637 --> 00:17:53,446
- Κρεμάστε τον δυνατά!
-Κάτω τον!

213
00:17:54,273 --> 00:17:56,378
Αρκετά! Αφήστε τον να φύγει!

214
00:17:56,609 --> 00:17:57,713
Αφήστε τον να φύγει!

215
00:18:00,947 --> 00:18:02,483
Κοιτάξτε γύρω σας!

216
00:18:03,616 --> 00:18:04,616
Δεν έχεις...

217
00:18:04,717 --> 00:18:06,458
...ήταν γεμάτος θάνατο;

218
00:18:09,221 --> 00:18:10,928
Ο χειμώνας είναι μπροστά μας.

219
00:18:11,757 --> 00:18:13,600
Πρέπει να κοιτάξουμε τους δικούς μας.

220
00:18:14,160 --> 00:18:16,640
Σε αρρώστους και ανήμπορους.

221
00:18:17,263 --> 00:18:19,675
Όσοι αντέχουν,
τείνουν στους τραυματίες.

222
00:18:19,932 --> 00:18:21,434
Όσοι έχετε δύναμη, ακολουθήστε με.

223
00:18:22,268 --> 00:18:23,747
Πρέπει να σώσουμε ότι μπορούμε.

224
00:18:23,970 --> 00:18:25,415
<i>Τι τότε; Τι θα κάνουμε τότε;</i>

225
00:18:30,242 --> 00:18:31,744
Βρίσκουμε καταφύγιο.

226
00:19:16,989 --> 00:19:18,195
Γειά σου!

227
00:19:20,226 --> 00:19:21,500
Μπόμπουρ;

228
00:19:22,695 --> 00:19:23,901
Bifur;

229
00:19:25,197 --> 00:19:26,403
Οποιοσδήποτε;

230
00:19:34,206 --> 00:19:35,344
Περιμένετε!

231
00:19:36,008 --> 00:19:37,008
Περιμένετε!

232
00:19:37,043 --> 00:19:38,403
- Είναι ο Μπίλμπο!
- Είναι ζωντανός!

233
00:19:38,411 --> 00:19:40,049
Στάση! Στάση!

234
00:19:40,413 --> 00:19:41,517
Στάση.

235
00:19:41,747 --> 00:19:43,021
Πρέπει να φύγεις.

236
00:19:43,249 --> 00:19:44,694
Πρέπει όλοι να φύγουμε.

237
00:19:44,917 --> 00:19:46,419
Μόλις φτάσαμε εδώ.

238
00:19:46,686 --> 00:19:48,529
Προσπάθησα να μιλήσω, αλλά δεν με ακούει.

239
00:19:48,754 --> 00:19:50,495
-Τι εννοείς κυρία;
- Θόριν!

240
00:19:50,723 --> 00:19:53,431
Θόριν. Θόριν.
Είναι εκεί κάτω εδώ και μέρες.

241
00:19:53,693 --> 00:19:55,502
Δεν κοιμάται. Μετά βίας τρώει.

242
00:19:55,728 --> 00:19:58,834
Δεν ήταν ο εαυτός του. Καθόλου.

243
00:19:59,065 --> 00:20:01,773
Είναι αυτό το μέρος. Αχαμ.
Νομίζω ότι κρύβεται μια ασθένεια.

244
00:20:02,034 --> 00:20:03,172
Ασθένεια;

245
00:20:04,003 --> 00:20:05,573
Τι είδους ασθένεια;

246
00:20:07,907 --> 00:20:09,011
Φίλη.

247
00:20:09,241 --> 00:20:10,241
Φίλη!

248
00:20:10,910 --> 00:20:12,082
Φίλη!

249
00:20:42,475 --> 00:20:43,475
Χρυσός.

250
00:20:46,212 --> 00:20:48,214
Χρυσός πέρα ​​από κάθε μέτρο.

251
00:20:50,983 --> 00:20:52,394
Πέρα από τη λύπη...

252
00:20:52,885 --> 00:20:54,489
...και θλίψη.

253
00:21:01,160 --> 00:21:02,662
Ιδού...

254
00:21:03,162 --> 00:21:04,162
...το υπέροχο...

255
00:21:04,497 --> 00:21:07,842
...θησαυρός του Thror.

256
00:21:15,741 --> 00:21:16,741
Καλώς ήρθες...

257
00:21:17,476 --> 00:21:19,456
...οι αδερφές μου...

258
00:21:23,282 --> 00:21:24,955
...στο Βασίλειο...

259
00:21:25,951 --> 00:21:27,931
...του Έρεμπορ.

260
00:21:31,290 --> 00:21:32,428
Μπαλίν!

261
00:21:35,795 --> 00:21:37,035
Κιλί!

262
00:21:38,464 --> 00:21:40,102
Ευχαριστώ Durin, είσαι ζωντανός.

263
00:21:41,333 --> 00:21:42,334
Μπόμπουρ!

264
00:21:42,601 --> 00:21:43,944
Είσαι ζωντανός!

265
00:21:46,372 --> 00:21:48,613
- Κάποιο σημάδι;
-Τίποτα ακόμα.

266
00:21:48,841 --> 00:21:49,945
Τίποτα εδώ.

267
00:21:50,176 --> 00:21:52,622
- Συνέχισε να ψάχνεις!
- Αυτό το κόσμημα θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε.

268
00:21:52,845 --> 00:21:54,950
Το Arkenstone βρίσκεται σε αυτές τις αίθουσες.

269
00:21:55,181 --> 00:21:56,489
-Βρε!
- Τον άκουσες.

270
00:21:56,715 --> 00:21:58,820
- Συνέχισε να ψάχνεις.
- Όλοι σας!

271
00:21:59,985 --> 00:22:01,225
Κανείς δεν ξεκουράζεται μέχρι να...

272
00:22:01,487 --> 00:22:02,557
...βρίσκεται.

273
00:22:33,052 --> 00:22:34,725
<i>Είμαι σχεδόν στον πειρασμό...</i>

274
00:22:34,987 --> 00:22:37,331
<i>...για να σε αφήσω να το πάρεις.</i>

275
00:22:38,357 --> 00:22:39,028
Αν μόνο...

276
00:22:39,258 --> 00:22:40,999
...για να δείτε το Oakenshield...

277
00:22:41,227 --> 00:22:42,433
...υποφέρω.

278
00:22:43,662 --> 00:22:44,697
Δείτε το...

279
00:22:44,930 --> 00:22:46,409
...καταστρέψτε τον.

280
00:22:46,932 --> 00:22:48,275
Δείτε το διεφθαρμένο...

281
00:22:48,534 --> 00:22:50,013
<i>..την καρδιά του...</i>

282
00:22:50,769 --> 00:22:53,079
...και να τον τρελάνεις.

283
00:23:22,034 --> 00:23:23,377
Σε έχω.

284
00:23:26,972 --> 00:23:28,610
Πάρτε μόνο ό,τι χρειάζεστε.

285
00:23:29,408 --> 00:23:30,887
Έχουμε μια μεγάλη πορεία μπροστά μας.

286
00:23:31,110 --> 00:23:32,612
Που θα πας;

287
00:23:34,647 --> 00:23:36,320
Υπάρχει μόνο ένα μέρος.

288
00:23:40,085 --> 00:23:41,120
Το Βουνό.

289
00:23:41,954 --> 00:23:43,797
Είστε μια ιδιοφυΐα, κύριε.

290
00:23:44,056 --> 00:23:46,832
Μπορούμε να καταφύγουμε μέσα στο Βουνό.

291
00:23:47,092 --> 00:23:50,164
Μπορεί να μυρίζει λίγο δράκο,
αλλά οι γυναίκες μπορούν να το καθαρίσουν.

292
00:23:50,429 --> 00:23:52,739
Θα είναι ασφαλές και ζεστό και στεγνό...

293
00:23:52,965 --> 00:23:54,444
...και γεμάτο μαγαζιά...

294
00:23:54,667 --> 00:23:56,510
...κλινοσκεπάσματα, ρούχα...

295
00:23:57,269 --> 00:23:59,078
...το περίεργο κομμάτι χρυσού.

296
00:24:00,639 --> 00:24:02,744
Τι χρυσάφι σε εκείνο το Βουνό είναι καταραμένο.

297
00:24:03,175 --> 00:24:05,018
Θα πάρουμε μόνο
αυτό που μας υποσχέθηκαν.

298
00:24:05,277 --> 00:24:06,756
Μόνο ότι χρειαζόμαστε να ξαναφτιάξουμε...

299
00:24:06,979 --> 00:24:07,980
...η ζωή μας.

300
00:24:09,281 --> 00:24:11,522
Εδώ. Τραβήξτε το βάρος σας.

301
00:24:11,784 --> 00:24:15,254
Η είδηση του θανάτου του Σμάουγκ
θα έχει εξαπλωθεί στα εδάφη.

302
00:24:16,088 --> 00:24:17,192
Πάντοτε.

303
00:24:19,692 --> 00:24:22,036
Άλλοι τώρα θα κοιτάξουν στο Βουνό...

304
00:24:23,796 --> 00:24:25,434
...για τον πλούτο του...

305
00:24:25,664 --> 00:24:27,109
...για τη θέση του.

306
00:24:27,333 --> 00:24:28,778
Τι είναι αυτό ξέρεις;

307
00:24:29,868 --> 00:24:31,506
Τίποτα σίγουρο.

308
00:24:32,838 --> 00:24:34,784
Είναι αυτό που φοβάμαι ότι μπορεί να έρθει.

309
00:25:44,676 --> 00:25:46,276
Είδες κάτι εκεί έξω.

310
00:25:46,278 --> 00:25:49,350
Το Orc που κυνήγησα έξω από το Lake-town,
Ξέρω ποιος είναι.

311
00:25:49,581 --> 00:25:52,790
Bolg, ωοτοκία του Azog the Defiler.

312
00:25:53,052 --> 00:25:56,124
Μια αγέλη Warg τον περίμενε
στα περίχωρα του Esgaroth.

313
00:25:56,388 --> 00:25:57,867
Έφυγαν στο Βορρά.

314
00:25:58,090 --> 00:26:00,036
Αυτά τα Ορκ ήταν διαφορετικά
από τους άλλους.

315
00:26:00,259 --> 00:26:02,569
Έφεραν ένα σημάδι
Δεν έχω δει για πολύ καιρό.

316
00:26:02,795 --> 00:26:04,365
Το σημάδι του Γκουνταμπάντ.

317
00:26:04,596 --> 00:26:05,700
Γκουνταμπάντ;

318
00:26:05,931 --> 00:26:06,932
Προπύργιο των Ορκών...

319
00:26:07,199 --> 00:26:09,201
...στο βορρά των Misty Mountains.

320
00:26:25,250 --> 00:26:26,957
Μπορείς να πεις στον πατέρα μου...

321
00:26:27,219 --> 00:26:30,325
...αν δεν υπάρχει θέση για τον Ταουριέλ,
δεν υπάρχει θέση για μένα.

322
00:26:31,757 --> 00:26:33,259
Λέγκολας.

323
00:26:34,093 --> 00:26:36,004
Είναι εντολή του βασιλιά σου.

324
00:26:41,467 --> 00:26:43,743
Οδηγώ Βορρά. Θα έρθεις μαζί μου;

325
00:26:43,969 --> 00:26:44,970
Προς πού;

326
00:26:45,237 --> 00:26:46,477
Προς Γκουνταμπάντ.

327
00:28:42,788 --> 00:28:44,062
Εννέα...

328
00:28:44,289 --> 00:28:47,532
...για θνητούς άνδρες καταδικασμένους να πεθάνουν.

329
00:29:23,729 --> 00:29:25,675
Δεν είμαι μόνος.

330
00:29:37,776 --> 00:29:40,120
Χρειάζεστε βοήθεια, κυρία μου;

331
00:29:44,850 --> 00:29:46,488
Έπρεπε να μείνεις...

332
00:29:46,752 --> 00:29:47,787
...νεκρός.

333
00:30:14,613 --> 00:30:16,058
Ο Μιθραντίρ...

334
00:30:17,816 --> 00:30:18,816
...έλα πίσω.

335
00:30:35,967 --> 00:30:37,537
Είναι εδώ.

336
00:30:38,570 --> 00:30:39,878
Ναί.

337
00:30:40,305 --> 00:30:42,410
Το σκοτάδι επέστρεψε.

338
00:30:50,015 --> 00:30:51,221
Γκάνταλφ!

339
00:30:53,919 --> 00:30:54,659
Γκάνταλφ!

340
00:30:54,886 --> 00:30:55,886
Ανεβείτε!

341
00:30:56,588 --> 00:30:57,726
Είναι αδύναμος.

342
00:30:57,989 --> 00:31:01,493
Δεν μπορεί να μείνει εδώ.
Του στραγγίζει τη ζωή.

343
00:31:02,361 --> 00:31:03,066
Πάω!

344
00:31:03,328 --> 00:31:04,328
Γρήγορα!

345
00:31:06,531 --> 00:31:08,408
Έλα μαζί μου, κυρία μου.

346
00:31:18,176 --> 00:31:19,176
Πάω!

347
00:32:24,443 --> 00:32:26,787
Δεν έχεις...

348
00:32:27,012 --> 00:32:29,288
...εξουσία εδώ...

349
00:32:29,781 --> 00:32:32,352
...υπηρέτης του Μόργκοθ.

350
00:32:34,119 --> 00:32:34,824
Εσύ...

351
00:32:35,086 --> 00:32:38,363
...είναι ανώνυμοι.

352
00:32:40,091 --> 00:32:41,764
Απρόσωπη.

353
00:32:42,761 --> 00:32:45,833
Αμορφος.

354
00:32:48,834 --> 00:32:52,509
Επιστρέψτε στο κενό...

355
00:32:52,771 --> 00:32:55,650
...από που ήρθες!

356
00:33:18,396 --> 00:33:20,740
Το πνεύμα του Σάουρον άντεξε.

357
00:33:21,299 --> 00:33:23,745
Και έχει εξοριστεί.

358
00:33:24,002 --> 00:33:26,243
Θα καταφύγει στην Ανατολή.

359
00:33:28,039 --> 00:33:29,211
Γκοντόρ...

360
00:33:29,474 --> 00:33:30,474
...θα πρέπει να προειδοποιηθεί.

361
00:33:31,042 --> 00:33:33,079
Πρέπει να βάλουν ρολόι
στα τείχη της Μόρντορ.

362
00:33:33,345 --> 00:33:34,881
Όχι.

363
00:33:35,146 --> 00:33:36,346
Φροντίστε την Λαίδη Γκαλάντριελ.

364
00:33:37,015 --> 00:33:38,858
Έχει ξοδέψει μεγάλο μέρος της δύναμής της.

365
00:33:39,084 --> 00:33:40,927
Οι δυνάμεις της αποτυγχάνουν.

366
00:33:41,186 --> 00:33:42,529
Πάρτε την στο Lothlórien.

367
00:33:43,054 --> 00:33:44,158
Κύριε Σάρουμαν.

368
00:33:44,656 --> 00:33:46,067
Πρέπει να τον κυνηγήσουν...

369
00:33:46,324 --> 00:33:48,326
...και καταστράφηκε μια για πάντα.

370
00:33:48,560 --> 00:33:50,403
Χωρίς το Δαχτυλίδι της Δύναμης...

371
00:33:50,662 --> 00:33:54,235
...Ο Σάουρον δεν μπορεί ποτέ ξανά
κρατούν την κυριαρχία στη Μέση Γη.

372
00:33:56,234 --> 00:33:57,679
Πήγαινε τώρα.

373
00:33:59,104 --> 00:34:01,414
Άφησε τον Σάουρον σε μένα.

374
00:34:11,249 --> 00:34:13,251
- Χρειάζομαι ένα άλογο.
- Τι;

375
00:34:14,386 --> 00:34:15,524
Γκάνταλφ...

376
00:34:15,754 --> 00:34:17,631
...που πας;
- Για να προειδοποιήσει το Erebor.

377
00:34:17,889 --> 00:34:19,425
Δεν έχουν ιδέα τι έρχεται.

378
00:34:19,691 --> 00:34:20,260
τους είδα...

379
00:34:20,525 --> 00:34:23,768
...με τα μάτια μου,
βαθμίδα επί σειράς Orcs της Moria.

380
00:34:24,362 --> 00:34:26,899
Πρέπει να καλέσετε τους φίλους μας,
πουλί και θηρίο.

381
00:34:27,132 --> 00:34:29,942
<i>Η μάχη για το Βουνό
πρόκειται να ξεκινήσει.</i>

382
00:34:32,370 --> 00:34:34,372
Είναι εδώ σε αυτές τις αίθουσες.

383
00:34:34,606 --> 00:34:35,641
Το ξέρω.

384
00:34:35,907 --> 00:34:37,716
Ψάξαμε και ψάξαμε.

385
00:34:37,943 --> 00:34:38,943
Όχι αρκετά καλά.

386
00:34:39,110 --> 00:34:41,488
Θόριν, όλοι θα το κάναμε
δείτε την πέτρα που επέστρεψε.

387
00:34:41,746 --> 00:34:44,659
Κι όμως, ακόμα δεν βρέθηκε!

388
00:34:47,485 --> 00:34:51,433
Αμφιβάλλετε για την πίστη κάποιου εδώ;

389
00:35:00,231 --> 00:35:01,972
Το Arkenstone...

390
00:35:02,901 --> 00:35:05,006
...είναι το εκ γενετής δικαίωμα του λαού μας.

391
00:35:05,770 --> 00:35:08,683
Είναι το The Kings Jewel.

392
00:35:10,075 --> 00:35:11,577
Δεν είμαι εγώ ο βασιλιάς;

393
00:35:22,921 --> 00:35:24,423
Γνωρίστε αυτό:

394
00:35:27,859 --> 00:35:30,135
Αν κάποιος πρέπει να το βρει...

395
00:35:30,962 --> 00:35:32,964
...και κράτα μου το...

396
00:35:34,799 --> 00:35:36,676
...θα εκδικηθώ.

397
00:35:52,283 --> 00:35:53,819
Ασθένεια δράκου.

398
00:35:55,320 --> 00:35:56,993
Το έχω ξαναδεί.

399
00:35:58,823 --> 00:36:00,234
Αυτό το βλέμμα.

400
00:36:00,725 --> 00:36:02,466
Η τρομερή ανάγκη.

401
00:36:03,795 --> 00:36:06,901
Είναι μια άγρια ​​και ζηλιάρα αγάπη, Μπίλμπο.

402
00:36:09,801 --> 00:36:11,644
Αυτό έκανε τον παππού του να τρελαίνεται.

403
00:36:13,371 --> 00:36:15,248
Ο Μπάλιν, αν ο Θόριν...

404
00:36:16,341 --> 00:36:18,082
...είχε το Arkenstone...

405
00:36:19,377 --> 00:36:20,082
...ή αν...

406
00:36:20,345 --> 00:36:21,345
...βρέθηκε...

407
00:36:23,882 --> 00:36:25,384
...θα βοηθούσε;

408
00:36:28,019 --> 00:36:31,728
Αυτή η πέτρα τα στεφανώνει όλα.

409
00:36:32,891 --> 00:36:35,770
Είναι η κορυφή αυτού του μεγάλου πλούτου...

410
00:36:36,027 --> 00:36:37,062
...δίνοντας δύναμη...

411
00:36:37,328 --> 00:36:39,274
...σε αυτόν που το αντέχει.

412
00:36:39,531 --> 00:36:41,442
Θα έμενε η τρέλα του;

413
00:36:43,101 --> 00:36:44,409
Όχι, κυρία.

414
00:36:46,571 --> 00:36:48,278
Φοβάμαι ότι θα τον κάνει χειρότερο.

415
00:36:51,109 --> 00:36:52,850
Ίσως είναι το καλύτερο...

416
00:36:53,945 --> 00:36:55,618
...παραμένει χαμένο.

417
00:37:09,427 --> 00:37:10,735
Τι είναι αυτό;

418
00:37:12,197 --> 00:37:13,733
Στο χέρι σου.

419
00:37:13,965 --> 00:37:14,965
Δεν είναι τίποτα.

420
00:37:15,266 --> 00:37:16,540
Δείξε μου.

421
00:37:18,203 --> 00:37:19,477
Αυτό...

422
00:37:26,444 --> 00:37:28,981
Το πήρα στον κήπο του Beom.

423
00:37:32,984 --> 00:37:34,827
Το έχεις μεταφέρει όλο αυτό τον τρόπο;

424
00:37:35,086 --> 00:37:36,895
Θα το φυτέψω στον κήπο μου.

425
00:37:37,122 --> 00:37:38,726
In Bag End.

426
00:37:41,392 --> 00:37:44,498
Είναι ένα κακό έπαθλο για να
πάρτε πίσω στη Σάιρ.

427
00:37:46,331 --> 00:37:47,674
Μια μέρα, θα μεγαλώσει.

428
00:37:49,467 --> 00:37:51,777
Και κάθε φορά που το κοιτάζω, θα το θυμάμαι.

429
00:37:53,138 --> 00:37:55,812
Θυμηθείτε όλα όσα έγιναν,
το καλό, το κακό...

430
00:37:56,908 --> 00:37:59,013
...και πόσο τυχερός είμαι που τα κατάφερα σπίτι.

431
00:38:08,286 --> 00:38:09,856
Θόριν, εγώ...

432
00:38:10,121 --> 00:38:11,361
Θόριν.

433
00:38:11,623 --> 00:38:13,694
Επιζώντες από το Lake-town...

434
00:38:14,259 --> 00:38:16,136
...τρέχουν στον Ντέιλ.

435
00:38:17,529 --> 00:38:19,270
Υπάρχουν εκατοντάδες από αυτούς.

436
00:38:20,932 --> 00:38:22,878
Καλέστε όλους στην πύλη.

437
00:38:24,135 --> 00:38:25,273
Προς την πύλη!

438
00:38:25,503 --> 00:38:26,538
Τώρα!

439
00:38:57,569 --> 00:38:58,843
Ερχομαι.

440
00:38:59,070 --> 00:39:00,174
- Συνέχισε να κινείσαι.
- Κύριε!

441
00:39:01,639 --> 00:39:03,312
Αρχοντας!

442
00:39:03,541 --> 00:39:04,986
Εδώ πάνω!

443
00:39:13,685 --> 00:39:15,995
Κοίτα, κύριε! Τα μαγκάλια είναι αναμμένα.

444
00:39:16,221 --> 00:39:17,427
Έτσι...

445
00:39:18,556 --> 00:39:21,400
...η Εταιρεία του Thorin Oakenshield
επέζησε.

446
00:39:21,659 --> 00:39:22,865
Επέζησες;

447
00:39:24,028 --> 00:39:26,008
Υπάρχει ένα σωρό Νάνοι
με όλο αυτό το χρυσό;

448
00:39:27,498 --> 00:39:29,171
Δεν πρέπει να ανησυχώ, Άλφριντ.

449
00:39:29,400 --> 00:39:31,437
Υπάρχει αρκετός χρυσός
σε εκείνο το βουνό για όλους.

450
00:39:32,337 --> 00:39:33,782
Κάντε κατασκήνωση εδώ απόψε!

451
00:39:34,372 --> 00:39:35,749
Βρείτε τι καταφύγιο μπορείτε.

452
00:39:36,007 --> 00:39:37,611
Άναψε μερικές φωτιές.

453
00:39:37,876 --> 00:39:40,049
- Έλα, βιάσου τώρα.
- Άλφριντ.

454
00:39:40,511 --> 00:39:41,511
Θα πάρεις...

455
00:39:41,579 --> 00:39:42,580
...η νυχτερινή φρουρά.

456
00:39:51,456 --> 00:39:52,456
Πάει πάνω!

457
00:39:56,294 --> 00:39:57,466
Αυτό είναι όλο.

458
00:40:01,065 --> 00:40:03,272
Θέλω αυτό το φρούριο να γίνει ασφαλές από το ηλιοβασίλεμα.

459
00:40:04,135 --> 00:40:05,705
Αυτό το βουνό κερδήθηκε δύσκολα.

460
00:40:05,937 --> 00:40:07,883
Δεν θα το ξαναδώ να λαμβάνεται.

461
00:40:08,106 --> 00:40:10,245
Οι άνθρωποι της Lake-town δεν έχουν τίποτα.

462
00:40:10,475 --> 00:40:11,886
Ήρθαν σε μας σε ανάγκη.

463
00:40:12,110 --> 00:40:14,590
Έχουν χάσει τα πάντα.

464
00:40:14,812 --> 00:40:17,952
Μη μου πείτε τι έχουν χάσει.

465
00:40:18,816 --> 00:40:21,262
Γνωρίζω αρκετά καλά τις δυσκολίες τους.

466
00:40:22,654 --> 00:40:24,895
Αυτοί που έζησαν μέσα από τη φωτιά του δράκου...

467
00:40:25,123 --> 00:40:26,329
...θα πρέπει να χαρεί.

468
00:40:27,659 --> 00:40:28,659
Έχουν πολλά...

469
00:40:28,760 --> 00:40:30,103
...να είμαι ευγνώμων για.

470
00:40:35,433 --> 00:40:36,571
Περισσότερη πέτρα.

471
00:40:39,437 --> 00:40:41,576
Φέρτε περισσότερη πέτρα στην πύλη!

472
00:40:41,806 --> 00:40:42,841
Αυτό είναι όλο.

473
00:41:03,194 --> 00:41:05,800
- Αυτά τα παιδιά πεινούν.
- Χρειαζόμαστε φαγητό.

474
00:41:06,030 --> 00:41:08,203
- Δεν θα αντέξουμε τρεις μέρες.
-Βάρδος...

475
00:41:08,466 --> 00:41:10,969
...δεν μας φτάνουν.
- Κάνε ό,τι μπορείς, Πέρσι.

476
00:41:12,303 --> 00:41:14,283
Θα πάνε όλα καλά. Μην ανησυχείς.

477
00:41:14,806 --> 00:41:16,479
Χρειαζόμαστε περισσότερο νερό.

478
00:41:16,708 --> 00:41:19,052
Τα παιδιά, οι τραυματίες
και οι γυναίκες προηγούνται.

479
00:41:19,310 --> 00:41:20,482
Ορίστε.

480
00:41:21,446 --> 00:41:22,486
Καλημέρα Άλφριντ.

481
00:41:23,381 --> 00:41:24,883
Τι νέα από τη νυχτερινή φύλαξη;

482
00:41:25,149 --> 00:41:27,686
Όλα ήσυχα, κύριε. Δεν υπάρχουν πολλά για αναφορά.

483
00:41:28,219 --> 00:41:30,130
Τίποτα δεν με περνάει.

484
00:41:37,195 --> 00:41:40,301
Εκτός από έναν στρατό Ξωτικών, φαίνεται.

485
00:42:13,498 --> 00:42:15,774
Κύριε Thranduil, δεν κοιτάξαμε...

486
00:42:16,034 --> 00:42:18,412
...να σε δω εδώ.
- Άκουσα ότι χρειάζεσαι βοήθεια.

487
00:42:37,288 --> 00:42:38,460
Ορίστε.

488
00:42:39,724 --> 00:42:40,930
Πέρασέ το πίσω.

489
00:42:41,793 --> 00:42:42,931
Άλλο ένα.

490
00:42:46,964 --> 00:42:47,965
Μας σώσατε.

491
00:42:48,733 --> 00:42:50,212
Δεν ξέρω πώς να σας ευχαριστήσω.

492
00:42:50,435 --> 00:42:52,278
Η ευγνωμοσύνη σας είναι άστοχη.

493
00:42:53,104 --> 00:42:55,084
Δεν ήρθα για λογαριασμό σου.

494
00:42:55,306 --> 00:42:58,219
Ήρθα να διεκδικήσω ξανά κάτι δικό μου.

495
00:43:05,416 --> 00:43:08,886
<i>Υπάρχουν πολύτιμοι λίθοι στο Βουνό
που κι εγώ επιθυμώ.</i>

496
00:43:09,654 --> 00:43:12,760
<i>Λευκά πετράδια από καθαρό αστρικό φως.</i>

497
00:43:13,491 --> 00:43:15,903
Τα λευκά πετράδια του Lasgalen.

498
00:43:17,795 --> 00:43:20,776
Ξέρω έναν Λόρδο των Ξωτικών που θα πληρώσει
μια όμορφη τιμή για αυτά.

499
00:43:26,737 --> 00:43:28,341
Περιμένετε! Παρακαλώ περιμένετε!

500
00:43:31,809 --> 00:43:34,255
Θα πήγαινες στον πόλεμο
πάνω από μια χούφτα πολύτιμους λίθους;

501
00:43:34,479 --> 00:43:38,086
Τα κειμήλια των ανθρώπων μου
δεν εγκαταλείπονται ελαφρά.

502
00:43:38,316 --> 00:43:39,818
Είμαστε σύμμαχοι σε αυτό.

503
00:43:41,319 --> 00:43:42,319
Οι άνθρωποι μου...

504
00:43:42,320 --> 00:43:45,028
...να έχετε και αξίωση
πάνω στα πλούτη σε εκείνο το Βουνό.

505
00:43:45,590 --> 00:43:46,590
Άσε με...

506
00:43:46,591 --> 00:43:47,831
...μίλα με τον Θόριν.

507
00:43:48,426 --> 00:43:50,838
Θα προσπαθούσατε να συζητήσετε με τον Νάνο;

508
00:43:51,095 --> 00:43:52,438
Για να αποφευχθεί ο πόλεμος;

509
00:43:53,264 --> 00:43:54,299
Ναί.

510
00:43:55,166 --> 00:43:57,112
Δεν είναι κακή δουλειά.

511
00:43:59,170 --> 00:44:00,444
Ερχομαι.

512
00:44:23,127 --> 00:44:25,698
Χαίρε, Θόριν, υιέ του Θράιν.

513
00:44:25,963 --> 00:44:28,466
Χαιρόμαστε που σας βρίσκουμε ζωντανούς πέρα ​​από κάθε ελπίδα.

514
00:44:28,699 --> 00:44:30,178
Γιατί έρχεσαι στις πύλες...

515
00:44:30,401 --> 00:44:32,881
...του Βασιλιά κάτω από το Βουνό
οπλισμένος για πόλεμο;

516
00:44:33,137 --> 00:44:36,016
Γιατί ο Βασιλιάς κάτω από το Βουνό
περιφράσσεται σε...

517
00:44:36,707 --> 00:44:39,051
...σαν ληστής στο αμπάρι του;

518
00:44:39,710 --> 00:44:42,816
Ίσως είναι επειδή
Περιμένω να με κλέψουν.

519
00:44:43,848 --> 00:44:44,883
Κύριέ μου...

520
00:44:45,750 --> 00:44:47,730
...δεν ήρθαμε να σε ληστέψουμε...

521
00:44:47,985 --> 00:44:50,226
...αλλά να επιδιώξουμε δίκαιη διευθέτηση.

522
00:44:50,855 --> 00:44:52,766
Δεν θα μιλήσεις μαζί μου;

523
00:45:27,792 --> 00:45:29,135
ακούω.

524
00:45:30,228 --> 00:45:32,071
Εκ μέρους του λαού της Lake-town...

525
00:45:32,296 --> 00:45:34,367
...Σας ζητώ να τιμήσετε την υπόσχεσή σας.

526
00:45:34,966 --> 00:45:36,274
Ένα μερίδιο του θησαυρού...

527
00:45:36,534 --> 00:45:38,536
...για να ξαναφτιάξουν τη ζωή τους.

528
00:45:39,437 --> 00:45:41,747
Δεν θα ασχοληθώ με κανέναν άντρα...

529
00:45:42,273 --> 00:45:44,753
...ενώ ένας ένοπλος οικοδεσπότης βρίσκεται μπροστά στην πόρτα μου.

530
00:45:44,976 --> 00:45:48,651
Αυτός ο ένοπλος οικοδεσπότης θα επιτεθεί σε αυτό το Βουνό
αν δεν συνεννοηθούμε.

531
00:45:49,947 --> 00:45:52,723
Και οι απειλές σου δεν με παρασύρουν.

532
00:45:54,552 --> 00:45:55,997
Τι συμβαίνει με τη συνείδησή σας;

533
00:45:56,587 --> 00:45:59,431
Δεν σας λέει ότι ο σκοπός μας είναι δίκαιος;

534
00:46:00,791 --> 00:46:03,328
Οι δικοί μου σου πρόσφεραν βοήθεια.

535
00:46:05,329 --> 00:46:08,936
Και σε αντάλλαγμα τους έφερες
μόνο καταστροφή και θάνατος.

536
00:46:09,166 --> 00:46:12,409
Πότε μας βοήθησε το Lake-town
αλλά για την υπόσχεση της πλούσιας ανταμοιβής;

537
00:46:12,637 --> 00:46:13,945
Έγινε παζάρι!

538
00:46:14,171 --> 00:46:15,411
Μια συμφωνία;

539
00:46:15,640 --> 00:46:18,519
Τι επιλογή είχαμε
αλλά για να ανταλλάξουμε τα πρωτογενή μας δικαιώματα...

540
00:46:18,776 --> 00:46:20,585
...για κουβέρτες και φαγητό;
Για λύτρα...

541
00:46:20,811 --> 00:46:23,018
...το μέλλον μας σε αντάλλαγμα
για την ελευθερία μας;

542
00:46:23,848 --> 00:46:26,089
Το αποκαλείτε δίκαιο εμπόριο;

543
00:46:28,185 --> 00:46:29,528
Πες μου...

544
00:46:29,787 --> 00:46:31,425
...Bard the Dragon-Slayer...

545
00:46:33,190 --> 00:46:35,670
...γιατί να τιμήσω τέτοιους όρους;

546
00:46:37,828 --> 00:46:39,808
Γιατί μας έδωσες τον λόγο σου.

547
00:46:44,035 --> 00:46:46,208
Αυτό δεν σημαίνει τίποτα;

548
00:47:00,785 --> 00:47:01,957
Να φύγεις!

549
00:47:02,820 --> 00:47:03,820
Με τα βέλη μας...

550
00:47:03,954 --> 00:47:05,058
...πετάξτε!

551
00:47:23,074 --> 00:47:24,382
Τι κάνεις;

552
00:47:25,910 --> 00:47:28,584
Δεν μπορείς να πας στον πόλεμο.

553
00:47:29,747 --> 00:47:32,057
- Αυτό δεν σε αφορά.
- Με συγχωρείτε...

554
00:47:32,316 --> 00:47:35,763
...αλλά σε περίπτωση που δεν το έχετε προσέξει,
υπάρχει ένας στρατός Ξωτικών εκεί έξω.

555
00:47:36,020 --> 00:47:38,830
Για να μην αναφέρουμε αρκετές εκατοντάδες
θυμωμένοι ψαράδες.

556
00:47:39,690 --> 00:47:41,169
Στην πραγματικότητα, είμαστε περισσότεροι.

557
00:47:43,828 --> 00:47:45,034
Όχι για πολύ ακόμη.

558
00:47:46,831 --> 00:47:47,832
Τι σημαίνει αυτό;

559
00:47:48,065 --> 00:47:49,840
Αυτό σημαίνει, κύριε Μπάγκινς...

560
00:47:52,870 --> 00:47:55,214
...δεν πρέπει ποτέ να υποτιμάς τους Νάνους.

561
00:47:58,909 --> 00:48:00,718
Έχουμε ανακτήσει το Erebor.

562
00:48:01,946 --> 00:48:03,220
Τώρα...

563
00:48:03,447 --> 00:48:05,051
...το υπερασπιζόμαστε.

564
00:48:22,900 --> 00:48:24,743
Δεν θα μας δώσει τίποτα.

565
00:48:26,137 --> 00:48:27,377
Τέτοιο κρίμα.

566
00:48:27,605 --> 00:48:28,242
Ακόμα...

567
00:48:28,472 --> 00:48:30,975
...προσπάθησες.
- Δεν καταλαβαίνω.

568
00:48:32,209 --> 00:48:33,279
Γιατί;

569
00:48:34,044 --> 00:48:35,546
Γιατί να κινδυνεύει με πόλεμο;

570
00:48:48,959 --> 00:48:51,269
Είναι άκαρπο να συζητάμε μαζί τους.

571
00:48:51,495 --> 00:48:52,496
Καταλαβαίνουν...

572
00:48:52,763 --> 00:48:54,106
...μόνο ένα πράγμα.

573
00:48:58,068 --> 00:48:59,274
Επιτιθέμεθα τα ξημερώματα.

574
00:49:02,473 --> 00:49:03,975
Είσαι μαζί μας;

575
00:49:35,773 --> 00:49:36,773
Πάντοτε.

576
00:49:40,644 --> 00:49:43,056
Δάσκαλε Μπάγκινς, έλα εδώ.

577
00:50:00,297 --> 00:50:02,004
Θα χρειαστείτε αυτό.

578
00:50:03,501 --> 00:50:04,741
Φορέστε το.

579
00:50:09,740 --> 00:50:12,516
Αυτό το γιλέκο είναι κατασκευασμένο από ασημί χάλυβα.

580
00:50:15,012 --> 00:50:16,389
Ο Μιθρίλ...

581
00:50:16,647 --> 00:50:18,820
...το έλεγαν οι πρόγονοί μου.

582
00:50:21,919 --> 00:50:24,024
Καμία λεπίδα δεν μπορεί να το τρυπήσει.

583
00:50:35,332 --> 00:50:36,333
Φαίνομαι παράλογος.

584
00:50:36,567 --> 00:50:38,569
Δεν είμαι πολεμιστής, είμαι Χόμπιτ.

585
00:50:38,836 --> 00:50:40,281
Είναι δώρο.

586
00:50:41,839 --> 00:50:43,375
Ένα δείγμα της φιλίας μας.

587
00:50:46,744 --> 00:50:49,122
Οι αληθινοί φίλοι είναι δύσκολο να βρεθούν.

588
00:50:50,781 --> 00:50:52,454
εχω τυφλωθεί...

589
00:50:52,716 --> 00:50:54,593
...αλλά τώρα αρχίζω να βλέπω.

590
00:50:55,953 --> 00:50:57,455
είμαι προδομένος.

591
00:50:58,789 --> 00:51:00,200
Προδομένος;

592
00:51:00,724 --> 00:51:02,567
Το Arkenstone.

593
00:51:12,036 --> 00:51:13,538
Ένας από αυτούς το έχει πάρει.

594
00:51:20,778 --> 00:51:23,657
Ένα από αυτά είναι ψευδές.

595
00:51:24,715 --> 00:51:25,887
Θόριν...

596
00:51:26,717 --> 00:51:29,891
...η αναζήτηση εκπληρώνεται,
έχεις κερδίσει το βουνό.

597
00:51:30,120 --> 00:51:31,326
Δεν είναι αρκετό αυτό;

598
00:51:31,589 --> 00:51:34,092
- Προδόθηκε από τους συγγενείς μου.
-Τώρα...

599
00:51:34,758 --> 00:51:38,433
...Έδωσες μια υπόσχεση
στους ανθρώπους της Lake-town.

600
00:51:38,662 --> 00:51:39,936
Τώρα είναι αυτός ο θησαυρός...

601
00:51:40,164 --> 00:51:42,667
...αξίζει πραγματικά περισσότερο από την τιμή σου;

602
00:51:42,933 --> 00:51:45,345
Τιμή μας, Thorin. Ήμουν κι εγώ εκεί.
Έδωσα τον λόγο μου.

603
00:51:46,003 --> 00:51:47,846
Για αυτό, είμαι ευγνώμων.

604
00:51:48,105 --> 00:51:49,948
Έγινε ευγενικά, αλλά ο θησαυρός...

605
00:51:50,174 --> 00:51:51,847
...δεν ανήκει στον λαό...

606
00:51:52,109 --> 00:51:53,349
...της Lake-town.

607
00:51:53,611 --> 00:51:54,611
Αυτός ο χρυσός...

608
00:51:58,649 --> 00:52:00,185
...είναι δικό μας.

609
00:52:03,354 --> 00:52:04,628
Και μόνο το δικό μας.

610
00:52:08,125 --> 00:52:09,695
Με τη ζωή μου...

611
00:52:10,628 --> 00:52:13,541
...δεν χωριζω...

612
00:52:14,298 --> 00:52:17,609
...με ένα μόνο νόμισμα.

613
00:52:19,269 --> 00:52:20,873
Όχι...

614
00:52:21,872 --> 00:52:23,374
...ένα...

615
00:52:23,974 --> 00:52:25,976
...κομμάτι του.

616
00:52:46,964 --> 00:52:48,238
Γκουνταμπάντ.

617
00:52:51,535 --> 00:52:53,208
Τι βρίσκεται πιο πέρα;

618
00:52:53,470 --> 00:52:55,211
Ένας παλιός εχθρός.

619
00:52:55,472 --> 00:52:56,542
Το αρχαίο βασίλειο...

620
00:52:56,807 --> 00:52:58,013
...του Angmar.

621
00:53:01,545 --> 00:53:03,525
Αυτό το φρούριο ήταν κάποτε το οχυρό του.

622
00:53:03,747 --> 00:53:06,057
Εκεί κρατούσαν τα μεγάλα οπλοστάσιά τους.

623
00:53:06,316 --> 00:53:08,819
Σφυρηλάτησαν τα πολεμικά τους όπλα.

624
00:53:10,187 --> 00:53:11,860
Ένα φως. Είδα κίνηση.

625
00:53:14,992 --> 00:53:16,938
Περιμένουμε το εξώφυλλο της νύχτας.

626
00:53:17,828 --> 00:53:20,104
Είναι ένα μέρος που έπεσε, Tauriel.

627
00:53:20,764 --> 00:53:22,937
Σε μια άλλη εποχή ο λαός μας έκανε πόλεμο...

628
00:53:23,200 --> 00:53:24,372
...σε αυτά τα εδάφη.

629
00:53:34,712 --> 00:53:36,191
Η μητέρα μου πέθανε εκεί.

630
00:53:38,115 --> 00:53:40,095
Ο πατέρας μου δεν το μιλάει.

631
00:53:41,852 --> 00:53:43,456
Δεν υπάρχει τάφος.

632
00:53:45,055 --> 00:53:46,534
Χωρίς μνήμη.

633
00:53:49,126 --> 00:53:50,264
Τίποτα.

634
00:53:57,301 --> 00:53:59,781
- Ωχ!
- Άσε με να περάσω!

635
00:54:01,138 --> 00:54:02,481
Κάντε δρόμο!

636
00:54:17,387 --> 00:54:18,764
Όχι, όχι.

637
00:54:18,989 --> 00:54:21,299
Όχι! Ωχ! Εσείς!

638
00:54:21,892 --> 00:54:22,962
Αιχμηρό καπέλο!

639
00:54:24,128 --> 00:54:25,163
Ναί.

640
00:54:25,429 --> 00:54:28,433
Εσείς. Δεν θέλουμε αλήτες, ζητιάνους...

641
00:54:28,665 --> 00:54:29,973
...ούτε αλήτες εδώ.

642
00:54:30,234 --> 00:54:32,305
Έχουμε αρκετά προβλήματα
χωρίς τους όμοιούς σου.

643
00:54:33,837 --> 00:54:36,340
Φύγε εσύ. Πάνω στο άλογό σου.

644
00:54:36,607 --> 00:54:38,280
Ποιος είναι υπεύθυνος εδώ;

645
00:54:38,509 --> 00:54:39,579
Ποιος ρωτάει;

646
00:54:44,148 --> 00:54:47,095
Πρέπει να αφήσετε στην άκρη
τα πεζά σου παράπονα με τους Νάνους.

647
00:54:47,317 --> 00:54:48,352
Έρχεται πόλεμος!

648
00:54:48,619 --> 00:54:49,757
Οι βόθροι...

649
00:54:49,987 --> 00:54:51,364
...του Dol Guldur έχουν...

650
00:54:51,622 --> 00:54:52,622
...άδειασε.

651
00:54:52,656 --> 00:54:53,361
Είστε όλοι...

652
00:54:53,624 --> 00:54:54,694
...σε θανάσιμο κίνδυνο.

653
00:54:54,958 --> 00:54:56,266
Τι λες;

654
00:54:57,494 --> 00:54:58,598
Δεν ξέρεις τίποτα...

655
00:54:58,829 --> 00:55:00,103
...των Μάγων.

656
00:55:00,330 --> 00:55:02,606
Είναι σαν χειμωνιάτικες βροντές
σε έναν άγριο άνεμο...

657
00:55:02,833 --> 00:55:06,337
...κυλώντας από απόσταση,
σπάει δυνατά σε συναγερμό.

658
00:55:08,038 --> 00:55:10,143
Αλλά μερικές φορές μια καταιγίδα...

659
00:55:10,374 --> 00:55:12,012
...είναι απλώς μια καταιγίδα.

660
00:55:12,276 --> 00:55:13,778
Όχι αυτή τη φορά.

661
00:55:14,011 --> 00:55:16,491
Οι στρατοί των Ορκ βρίσκονται σε κίνηση.

662
00:55:16,713 --> 00:55:19,057
Αυτοί είναι μαχητές.
Έχουν εκτραφεί για πόλεμο.

663
00:55:19,316 --> 00:55:21,956
Ο εχθρός μας έχει συγκεντρώσει όλη του τη δύναμη.

664
00:55:22,186 --> 00:55:23,722
Γιατί να δείξει το χέρι του τώρα;

665
00:55:23,987 --> 00:55:25,227
Γιατί τον αναγκάσαμε.

666
00:55:25,489 --> 00:55:28,663
Τον αναγκάσαμε όταν η Εταιρεία του Θόριν
βάλθηκε να διεκδικήσει...

667
00:55:28,892 --> 00:55:30,303
...την πατρίδα τους.

668
00:55:30,527 --> 00:55:32,700
Οι Νάνοι δεν εννοούνταν ποτέ
για να φτάσει στο Έρεμπορ.

669
00:55:32,963 --> 00:55:35,705
Ο Αζόγκ ο Μολυστής στάλθηκε να τους σκοτώσει.

670
00:55:35,966 --> 00:55:39,470
Ο αφέντης του αναζητά τον έλεγχο του Βουνού.

671
00:55:40,170 --> 00:55:41,808
Όχι μόνο για τον θησαυρό μέσα...

672
00:55:42,039 --> 00:55:45,646
...αλλά για το πού βρίσκεται,
στρατηγική της θέση.

673
00:55:46,343 --> 00:55:47,549
Αυτή είναι η πύλη...

674
00:55:47,811 --> 00:55:50,985
...για την ανάκτηση
τα εδάφη του Angmar στο Βορρά.

675
00:55:51,215 --> 00:55:54,389
Αν αυτό έπεσε το βασίλειο αναστηθεί ξανά...

676
00:55:54,918 --> 00:55:58,525
...Rivendell, Lórien, η Shire...

677
00:55:58,755 --> 00:56:00,564
...ακόμα και ο ίδιος ο Γκοντόρ, θα πέσει.

678
00:56:01,325 --> 00:56:04,397
Αυτοί οι στρατοί των Ορκ που μιλάτε,
Ο Μιθραντίρ...

679
00:56:05,362 --> 00:56:06,841
...πού είναι;

680
00:57:00,284 --> 00:57:02,730
Αυτές οι νυχτερίδες εκτρέφονται για έναν σκοπό.

681
00:57:02,953 --> 00:57:04,227
Για τι;

682
00:57:06,390 --> 00:57:07,664
Για πόλεμο.

683
00:58:08,452 --> 00:58:11,865
Από πότε η συμβουλή μου
υπολογίζεται τόσο λίγο;

684
00:58:12,122 --> 00:58:13,795
Τι νομίζεις ότι προσπαθώ να κάνω;

685
00:58:14,024 --> 00:58:16,561
Σώστε τους Νάνους φίλους σας,
και θαυμάζω...

686
00:58:16,827 --> 00:58:19,034
...την πίστη σας σε αυτούς.

687
00:58:19,296 --> 00:58:22,038
Αλλά δεν με πτοεί
από την πορεία μου.

688
00:58:22,833 --> 00:58:25,211
Το ξεκίνησες, Μιθραντίρ.

689
00:58:25,802 --> 00:58:28,749
Θα με συγχωρέσεις αν το τελειώσω.

690
00:58:29,006 --> 00:58:30,713
Είναι οι τοξότες στη θέση τους;

691
00:58:31,575 --> 00:58:33,816
- Ναι, λόρδε μου.
- Δώσε την παραγγελία.

692
00:58:34,411 --> 00:58:36,687
Αν κάτι κινείται σε αυτό το βουνό...

693
00:58:36,913 --> 00:58:38,017
...σκοτώστε το.

694
00:58:41,018 --> 00:58:43,328
Οι Νάνοι είναι εκτός χρόνου.

695
00:59:10,213 --> 00:59:11,213
Εσύ, Μπάουμαν!

696
00:59:12,449 --> 00:59:13,450
<i>Συμφωνείτε;</i>

697
00:59:13,717 --> 00:59:16,027
Είναι τόσο σημαντικός για εσάς ο χρυσός;

698
00:59:16,787 --> 00:59:19,290
Θα το αγόραζες
με το αίμα των Νάνων;

699
00:59:20,023 --> 00:59:21,058
Δεν θα φτάσει σε αυτό.

700
00:59:21,291 --> 00:59:24,067
- Αυτός είναι ένας αγώνας που δεν μπορούν να κερδίσουν.
- Αυτό δεν θα τους σταματήσει.

701
00:59:24,294 --> 00:59:27,241
Πιστεύεις ότι οι Νάνοι θα παραδοθούν;
Δεν θα το κάνουν.

702
00:59:27,464 --> 00:59:29,273
Θα πολεμήσουν μέχρι θανάτου.

703
00:59:29,533 --> 00:59:30,978
Μπίλμπο Μπάγκινς.

704
00:59:31,535 --> 00:59:32,815
Αν δεν κάνω λάθος...

705
00:59:33,036 --> 00:59:35,448
...αυτό είναι το Halfling
που έκλεψε τα κλειδιά...

706
00:59:35,705 --> 00:59:37,309
...στα μπουντρούμια μου από κάτω...

707
00:59:37,574 --> 00:59:39,417
...η μύτη των φρουρών μου.

708
00:59:41,912 --> 00:59:42,982
Ναί.

709
00:59:43,980 --> 00:59:44,980
<i>Συγγνώμη...</i>

710
00:59:44,981 --> 00:59:46,153
...για αυτό.

711
00:59:46,716 --> 00:59:47,716
ήρθα...

712
00:59:49,453 --> 00:59:50,454
...να σου δώσω...

713
00:59:50,720 --> 00:59:51,721
...αυτό.

714
00:59:56,460 --> 00:59:58,337
Η Καρδιά του Βουνού.

715
01:00:00,263 --> 01:00:01,606
Το κόσμημα του Βασιλιά.

716
01:00:03,066 --> 01:00:05,068
Και αξίζει τα λύτρα ενός βασιλιά.

717
01:00:06,970 --> 01:00:07,970
Πώς είναι αυτό...

718
01:00:07,971 --> 01:00:09,109
...να δώσεις;

719
01:00:09,339 --> 01:00:11,341
Το πήρα ως 14η μετοχή μου
του θησαυρού.

720
01:00:12,976 --> 01:00:14,114
Γιατί θα το έκανες αυτό;

721
01:00:14,344 --> 01:00:15,618
Δεν μας χρωστάτε πίστη.

722
01:00:15,846 --> 01:00:17,587
Δεν το κάνω για σένα.

723
01:00:19,416 --> 01:00:21,657
Ξέρω ότι οι νάνοι μπορεί να είναι πεισματάρηδες...

724
01:00:22,152 --> 01:00:23,460
...και γουρουνοκέφαλος...

725
01:00:24,154 --> 01:00:25,292
...και δύσκολο.

726
01:00:25,522 --> 01:00:27,331
Είναι καχύποπτοι και μυστικοπαθείς...

727
01:00:27,591 --> 01:00:29,127
...με τους χειρότερους τρόπους...

728
01:00:29,359 --> 01:00:31,430
..φαντάσιμο,
αλλά είναι και γενναίοι...

729
01:00:31,661 --> 01:00:32,935
...και ευγενικό...

730
01:00:34,498 --> 01:00:35,841
...και πιστός σε ένα σφάλμα.

731
01:00:37,000 --> 01:00:38,000
έχω μεγαλώσει...

732
01:00:38,101 --> 01:00:40,809
...τους αρέσουν πολύ,
και θα τα έσωζα αν μπορούσα.

733
01:00:41,638 --> 01:00:42,673
Τώρα, Θόριν...

734
01:00:42,939 --> 01:00:45,180
...εκτιμά αυτή την πέτρα πάνω από όλα.

735
01:00:45,442 --> 01:00:47,820
Σε αντάλλαγμα για την επιστροφή του,
θα σου δώσει...

736
01:00:48,044 --> 01:00:49,148
...τι χρωστάς.

737
01:00:49,379 --> 01:00:50,379
Δεν θα χρειαστεί…

738
01:00:50,614 --> 01:00:51,614
...για πόλεμο.

739
01:00:57,020 --> 01:00:58,021
<i>Ξεκουράσου απόψε.</i>

740
01:00:58,288 --> 01:01:00,962
- Πρέπει να φύγεις το αύριο.
- Τι;

741
01:01:01,191 --> 01:01:04,138
- Απομακρυνθείτε <i>όσο</i> από εδώ όσο γίνεται.
- Δεν φεύγω.

742
01:01:04,361 --> 01:01:07,137
Με διάλεξες ως τον 14ο άνδρα.
Δεν φεύγω από την Εταιρεία.

743
01:01:07,364 --> 01:01:09,366
Δεν υπάρχει Εταιρεία. Όχι πια.

744
01:01:09,633 --> 01:01:12,113
Φανταστείτε τι θα κάνει ο Thorin
όταν μάθει τι έχεις κάνει.

745
01:01:12,335 --> 01:01:13,905
Δεν φοβάμαι τον Θόριν.

746
01:01:14,171 --> 01:01:15,479
Λοιπόν, θα έπρεπε να είσαι.

747
01:01:16,039 --> 01:01:17,040
Μην υποτιμάς...

748
01:01:17,307 --> 01:01:19,218
...το κακό του χρυσού.

749
01:01:19,476 --> 01:01:20,477
Χρυσό πάνω από το οποίο...

750
01:01:20,710 --> 01:01:22,815
...ένα φίδι έχει από καιρό γεννήσει.

751
01:01:23,046 --> 01:01:25,583
Η αρρώστια των δράκων διαρρέει
στις καρδιές όλων...

752
01:01:25,849 --> 01:01:27,522
...που έρχονται κοντά σε αυτό το Βουνό.

753
01:01:29,152 --> 01:01:30,153
Σχεδόν όλα. Χεχ.

754
01:01:33,023 --> 01:01:34,331
Εσύ εκεί.

755
01:01:34,558 --> 01:01:35,662
Βρείτε αυτό το Χόμπιτ ένα κρεβάτι...

756
01:01:36,826 --> 01:01:38,567
...και γέμισε την κοιλιά του με ζεστό φαγητό.

757
01:01:40,530 --> 01:01:41,736
Το έχει κερδίσει.

758
01:01:44,034 --> 01:01:45,034
Γεια σου.

759
01:01:45,835 --> 01:01:46,836
Να τον προσέχεις.

760
01:01:47,604 --> 01:01:48,605
Αν πρέπει να προσπαθήσει...

761
01:01:48,872 --> 01:01:50,715
...να φύγω, θα μου πεις.

762
01:01:53,543 --> 01:01:54,543
Μετακινήστε το!

763
01:01:54,678 --> 01:01:56,248
Ηλίθιο Χόμπιτ.

764
01:02:29,980 --> 01:02:32,961
Wakey-wakey, Χόμπιτ. Σηκωθείς.

765
01:02:55,405 --> 01:02:57,112
Θα βάλω το επόμενο ανάμεσα στα μάτια σου.

766
01:03:22,098 --> 01:03:23,372
Ήρθαμε να σας πούμε...

767
01:03:23,633 --> 01:03:26,876
...προτάθηκε η πληρωμή του χρέους σας...

768
01:03:27,137 --> 01:03:28,616
...και αποδέχτηκε.

769
01:03:30,040 --> 01:03:31,041
Τι πληρωμή;

770
01:03:32,208 --> 01:03:33,516
Δεν σου έδωσα τίποτα.

771
01:03:34,277 --> 01:03:36,018
Δεν έχεις τίποτα.

772
01:03:42,952 --> 01:03:44,397
Έχουμε αυτό.

773
01:03:48,291 --> 01:03:49,702
Έχουν το Arkenstone.

774
01:03:51,328 --> 01:03:52,466
Κλέφτες!

775
01:03:53,063 --> 01:03:56,203
Πώς ήρθες από το κειμήλιο
του σπιτιού μας;

776
01:03:56,466 --> 01:03:57,968
Αυτή η πέτρα ανήκει στον βασιλιά!

777
01:03:59,536 --> 01:04:00,810
Και ο βασιλιάς μπορεί να το έχει...

778
01:04:01,671 --> 01:04:03,173
...με την καλή μας θέληση.

779
01:04:08,078 --> 01:04:12,049
Πρώτα όμως πρέπει να τιμήσει τον λόγο του.

780
01:04:14,517 --> 01:04:16,224
Μας παίρνουν για ανόητους.

781
01:04:17,921 --> 01:04:19,332
Αυτό είναι τέχνασμα.

782
01:04:20,890 --> 01:04:22,665
Ένα βρώμικο ψέμα.

783
01:04:23,993 --> 01:04:26,906
Το Arkenstone είναι σε αυτό το βουνό!

784
01:04:27,163 --> 01:04:28,267
Είναι κόλπο!

785
01:04:28,531 --> 01:04:30,169
Δεν είναι κόλπο.

786
01:04:31,334 --> 01:04:32,608
Η πέτρα είναι αληθινή.

787
01:04:34,170 --> 01:04:35,740
Τους το έδωσα.

788
01:04:43,947 --> 01:04:44,947
Εσείς;

789
01:04:47,350 --> 01:04:49,557
Το πήρα ως 14η μετοχή μου.

790
01:04:51,421 --> 01:04:53,264
Θα μου έκλεβες;

791
01:04:53,523 --> 01:04:54,695
Να σε κλέψουν; Όχι.

792
01:04:54,924 --> 01:04:58,133
Όχι, μπορεί να είμαι διαρρήκτης,
αλλά μου αρέσει να πιστεύω ότι είμαι ειλικρινής.

793
01:05:01,364 --> 01:05:03,275
Θα το αφήσω να αντισταθεί στον ισχυρισμό μου.

794
01:05:03,767 --> 01:05:05,576
Ενάντια στον ισχυρισμό σας;

795
01:05:07,303 --> 01:05:08,976
Ο ισχυρισμός σου.

796
01:05:09,873 --> 01:05:12,820
Δεν έχεις καμία αξίωση από μένα,
μίζερος αρουραίος!

797
01:05:15,378 --> 01:05:17,255
επρόκειτο να σου το δώσω.

798
01:05:18,248 --> 01:05:21,229
- Πολλές φορές το ήθελα, αλλά...
- Μα τι...

799
01:05:21,451 --> 01:05:22,759
...κλέφτης;

800
01:05:23,319 --> 01:05:25,265
Έχεις αλλάξει, Θόριν.

801
01:05:25,488 --> 01:05:26,489
Ο Νάνος που γνώρισα...

802
01:05:26,756 --> 01:05:29,635
...in Bag End δεν θα είχε ποτέ
επανήλθε στον λόγο του.

803
01:05:29,893 --> 01:05:31,133
Δεν θα αμφέβαλλα ποτέ…

804
01:05:31,394 --> 01:05:32,930
...την πίστη των συγγενών του!

805
01:05:33,663 --> 01:05:35,939
Μη μου μιλάς...

806
01:05:36,633 --> 01:05:37,976
...της πίστης.

807
01:05:41,571 --> 01:05:42,811
Πέτα τον από την επάλξεις!

808
01:05:52,081 --> 01:05:53,116
Δεν με άκουσες;

809
01:05:56,686 --> 01:05:58,495
Θα το κάνω μόνος μου. Ανάθεμα σε!

810
01:05:59,756 --> 01:06:00,325
Όχι!

811
01:06:00,590 --> 01:06:01,830
Καταραμένος να είναι ο Μάγος...

812
01:06:02,091 --> 01:06:04,935
...αυτό μας ανάγκασε!
-Αν δεν σου αρέσει ο διαρρήκτης μου...

813
01:06:05,161 --> 01:06:06,161
...τότε παρακαλώ...

814
01:06:06,296 --> 01:06:07,296
...μην του κάνεις ζημιά.

815
01:06:07,430 --> 01:06:08,670
Επιστρέψτε τον σε μένα.

816
01:06:13,503 --> 01:06:17,508
Δεν κάνεις πολύ υπέροχη φιγούρα
ως βασιλιάς κάτω από το βουνό...

817
01:06:17,774 --> 01:06:21,620
...είσαι, Θόριν...

818
01:06:21,845 --> 01:06:23,017
...γιος του Θράιν;

819
01:06:29,953 --> 01:06:32,160
Ποτέ ξανά δεν θα έχω συναλλαγές
με τους Μάγους!

820
01:06:32,388 --> 01:06:32,991
Πάω.

821
01:06:33,223 --> 01:06:34,223
Ή ποντίκια Shire!

822
01:06:39,162 --> 01:06:40,800
Είμαστε λυμένοι;

823
01:06:41,731 --> 01:06:42,732
Η επιστροφή...

824
01:06:42,999 --> 01:06:44,979
...του Arkenstone
για αυτό που υποσχέθηκε;

825
01:06:51,241 --> 01:06:52,982
Δώστε μας την απάντησή σας.

826
01:06:54,210 --> 01:06:55,814
Θα έχεις ησυχία…

827
01:06:57,547 --> 01:06:58,890
...ή πόλεμος;

828
01:07:10,426 --> 01:07:12,372
θα έχω πόλεμο.

829
01:07:25,275 --> 01:07:26,948
Ironfoot.

830
01:07:54,203 --> 01:07:55,307
Ποιος είναι αυτός;

831
01:07:55,872 --> 01:07:57,112
Δεν φαίνεται πολύ χαρούμενος.

832
01:07:57,373 --> 01:08:00,115
Είναι ο Dain, Lord of the Iron Hills.

833
01:08:00,376 --> 01:08:01,376
Το Thorin...

834
01:08:01,444 --> 01:08:03,082
- ...ξάδερφος.
- Μοιάζουν;

835
01:08:04,147 --> 01:08:07,788
Πάντα έβρισκα τον Θόριν
το πιο λογικό από τα δύο.

836
01:08:18,061 --> 01:08:19,165
Καλημέρα.

837
01:08:19,429 --> 01:08:20,965
Πώς είμαστε όλοι;

838
01:08:24,567 --> 01:08:25,944
Έχω μια πρόταση...

839
01:08:26,169 --> 01:08:28,479
...αν δεν σε πειράζει να μου δώσεις
λίγες στιγμές...

840
01:08:28,738 --> 01:08:29,978
...του χρόνου σου.

841
01:08:31,240 --> 01:08:33,277
Θα σκεφτόσασταν...

842
01:08:35,278 --> 01:08:36,518
...απλά ξεφορτώνομαι;

843
01:08:37,847 --> 01:08:38,848
Όλοι σας!

844
01:08:39,115 --> 01:08:40,594
Αυτή τη στιγμή!

845
01:08:40,817 --> 01:08:41,817
Σταθείτε γρήγορα.

846
01:08:43,586 --> 01:08:44,826
Έλα τώρα, λόρδε Dain.

847
01:08:45,788 --> 01:08:47,358
Γκάνταλφ ο Γκρίζος.

848
01:08:49,292 --> 01:08:50,430
Πες σε αυτόν τον φασαρία...

849
01:08:50,660 --> 01:08:52,503
...να φύγω αλλιώς θα ποτίσω...

850
01:08:52,762 --> 01:08:54,435
...το χώμα με το αίμα τους!

851
01:08:57,934 --> 01:08:59,038
Δεν χρειάζεται πόλεμος...

852
01:08:59,302 --> 01:09:01,976
...μεταξύ Νάνων, Ανδρών και Ξωτικών.

853
01:09:02,205 --> 01:09:03,206
Μια λεγεώνα από Ορκ...

854
01:09:03,473 --> 01:09:05,009
...Πορεία στο Βουνό.

855
01:09:05,274 --> 01:09:05,979
Αποσύρομαι.

856
01:09:06,209 --> 01:09:09,281
Δεν θα σταθώ μπροστά σε κανένα Ξωτικό.

857
01:09:09,979 --> 01:09:12,983
Όχι τουλάχιστον αυτό το άπιστο ξωτικό της Woodland.

858
01:09:13,983 --> 01:09:17,021
Δεν εύχεται τίποτα άλλο παρά κακό στον λαό μου.

859
01:09:18,121 --> 01:09:19,122
Αν επιλέξει...

860
01:09:19,355 --> 01:09:22,029
...να σταθώ ανάμεσα σε εμένα και τους συγγενείς μου...

861
01:09:23,326 --> 01:09:25,203
...θα του ανοίξω το όμορφο κεφάλι!

862
01:09:25,461 --> 01:09:27,304
Δείτε αν ακόμα χαμογελάει τότε.

863
01:09:29,899 --> 01:09:32,709
Είναι ξεκάθαρα τρελός, όπως ο ξάδερφός του.

864
01:09:32,969 --> 01:09:35,472
Το ακούτε ρε παιδιά; Προχωράμε!

865
01:09:35,705 --> 01:09:38,879
Ας δώσουμε αυτά τα καθάρματα
καλό σφυροκόπημα!

866
01:09:58,361 --> 01:10:00,238
Ήταν-σκουλήκια.

867
01:10:08,738 --> 01:10:11,014
Ω, έλα.

868
01:10:39,102 --> 01:10:40,638
Οι ορδές της κόλασης είναι πάνω μας!

869
01:10:41,738 --> 01:10:45,208
Για μάχη! Να πολεμήσετε, γιοι του Ντουρίν!

870
01:10:50,813 --> 01:10:52,952
Πάω πάνω από τον τοίχο.
Ποιος έρχεται μαζί μου;

871
01:10:53,216 --> 01:10:55,162
- Ναι!
- Έλα, πάμε!

872
01:10:55,418 --> 01:10:57,091
- Σταθείτε κάτω.
- Τι;

873
01:10:57,320 --> 01:10:58,822
Δεν θα κάνουμε τίποτα;

874
01:10:59,088 --> 01:11:00,761
Είπα, στάσου!

875
01:11:05,595 --> 01:11:06,733
Τα Ξωτικά.

876
01:11:06,963 --> 01:11:08,601
Δεν θα πολεμήσουν;

877
01:11:11,501 --> 01:11:12,502
Thranduil!

878
01:11:12,769 --> 01:11:14,146
Αυτό είναι τρέλα!

879
01:12:03,019 --> 01:12:04,020
Χρέωση!

880
01:12:04,287 --> 01:12:05,287
Ναί!

881
01:12:09,492 --> 01:12:10,562
Ε, Γκάνταλφ;

882
01:12:10,827 --> 01:12:12,465
Είναι αυτό ένα καλό μέρος για να σταθείς;

883
01:12:55,404 --> 01:12:56,781
Azog.

884
01:12:58,274 --> 01:13:00,413
Προσπαθεί να μας κόψει.

885
01:13:04,680 --> 01:13:05,681
Όλοι σας!

886
01:13:05,915 --> 01:13:07,861
Επιστρέψτε στο Dale!

887
01:13:08,084 --> 01:13:09,222
Τώρα!

888
01:13:12,121 --> 01:13:13,259
Προς την πόλη!

889
01:13:13,522 --> 01:13:15,559
Μπίλμπο! Από εδώ!

890
01:14:26,162 --> 01:14:27,436
Σίγκριντ!

891
01:14:28,331 --> 01:14:29,332
Τίλντα!

892
01:14:39,442 --> 01:14:41,649
Παιδιά μου! Που είναι τα παιδιά μου;

893
01:14:41,877 --> 01:14:44,824
τους είδα!
Ήταν κάτω στην παλιά αγορά!

894
01:14:45,047 --> 01:14:46,287
Η αγορά;

895
01:14:46,782 --> 01:14:48,193
Πού είναι τώρα;

896
01:14:48,451 --> 01:14:50,021
Τίλντα! Σίγκριντ!

897
01:14:50,286 --> 01:14:52,960
Βάρδος! Τα Ορκ κατακλύζουν το μονοπάτι!

898
01:14:53,856 --> 01:14:57,201
Φέρτε τους τοξότες στο ανατολικό στηθαίο.
Κρατήστε τα όσο περισσότερο μπορείτε.

899
01:14:57,460 --> 01:14:59,462
Τοξότες! Από εδώ!

900
01:14:59,695 --> 01:15:01,902
Τα Ορκ κατέλαβαν την Stone Street!

901
01:15:02,164 --> 01:15:03,871
<i>Η αγορά ξεπέρασε!</i>

902
01:15:07,169 --> 01:15:08,705
Οι υπόλοιποι...

903
01:15:08,971 --> 01:15:10,314
...ακολουθήστε με!

904
01:15:32,495 --> 01:15:33,997
Χρέωση! Προς τα εμπρός!

905
01:15:34,864 --> 01:15:36,400
Μέχρι θανάτου!

906
01:16:07,630 --> 01:16:08,301
Ναι!

907
01:16:08,564 --> 01:16:09,564
Ναι!

908
01:16:09,732 --> 01:16:11,609
- Ορίστε!
-Εδώ κάτω είμαστε!

909
01:16:39,895 --> 01:16:40,895
Μπέιν!

910
01:16:41,664 --> 01:16:42,664
Σίγκριντ! Ερχομαι σε!

911
01:17:03,119 --> 01:17:04,120
Ακούω!

912
01:17:04,353 --> 01:17:04,990
Συγκεντρώστε...

913
01:17:05,254 --> 01:17:06,460
...τις γυναίκες και τα παιδιά.

914
01:17:06,689 --> 01:17:08,191
Πάρτε τους στη Μεγάλη Αίθουσα...

915
01:17:08,457 --> 01:17:10,027
...και φράξτε την πόρτα.

916
01:17:10,292 --> 01:17:11,532
Καταλαβαίνεις;

917
01:17:12,294 --> 01:17:14,001
Δεν πρέπει να βγεις για κανένα λόγο.

918
01:17:14,263 --> 01:17:15,537
Θέλουμε να μείνουμε μαζί σας!

919
01:17:15,798 --> 01:17:18,005
Δείξτε λίγο σεβασμό στον πατέρα σας.

920
01:17:18,601 --> 01:17:19,602
Μου το αφήνεις...

921
01:17:19,835 --> 01:17:20,438
...κύριε.

922
01:17:20,669 --> 01:17:21,943
Τον άκουσες.

923
01:17:22,171 --> 01:17:23,980
- Κάνουμε για τη Μεγάλη Αίθουσα.
- Άλφριντ!

924
01:17:25,341 --> 01:17:26,615
Μόνο γυναίκες και παιδιά.

925
01:17:26,842 --> 01:17:27,842
Χρειάζομαι κάθε άντρα...

926
01:17:28,010 --> 01:17:28,681
...πολεμώντας.

927
01:17:28,944 --> 01:17:30,218
Δες να επιστρέψεις.

928
01:17:30,479 --> 01:17:31,856
Θα τους πάω στην ασφάλεια, κύριε.

929
01:17:34,517 --> 01:17:36,861
Τότε το σπαθί μου είναι δικό σου για να το διατάξεις.
Ξυπνώ!

930
01:17:38,287 --> 01:17:39,561
Φροντίστε τους.

931
01:17:43,225 --> 01:17:44,670
Άλλαξε το, γιαγιά!

932
01:17:56,906 --> 01:17:57,976
Φτιάξτε για τη Μεγάλη Αίθουσα!

933
01:18:01,343 --> 01:18:02,515
Από το δρόμο μου!

934
01:18:02,745 --> 01:18:04,725
Εγκαταλείψτε τους ανάπηρους!

935
01:19:05,941 --> 01:19:06,942
Εσείς κακοποιοί!

936
01:19:20,389 --> 01:19:21,766
Πού είναι ο Θόριν;

937
01:19:23,092 --> 01:19:25,072
Τον χρειαζόμαστε! Πού είναι;

938
01:19:38,307 --> 01:19:40,150
Υποχωρώ!

939
01:20:08,804 --> 01:20:10,647
Από πότε εγκαταλείπουμε...

940
01:20:10,873 --> 01:20:12,045
... οι δικοί μας άνθρωποι;

941
01:20:12,308 --> 01:20:13,308
Θόριν...

942
01:20:14,043 --> 01:20:15,044
...πεθαίνουν...

943
01:20:15,311 --> 01:20:16,483
...εκεί έξω.

944
01:20:21,817 --> 01:20:25,060
Υπάρχουν αίθουσες κάτω από τις αίθουσες
μέσα σε αυτό το Βουνό.

945
01:20:27,189 --> 01:20:29,328
Μέρη που μπορούμε να οχυρώσουμε...

946
01:20:30,626 --> 01:20:32,230
... ακτή, ασφαλής.

947
01:20:32,494 --> 01:20:33,666
Ναί.

948
01:20:35,331 --> 01:20:36,332
Ναι...

949
01:20:37,533 --> 01:20:38,534
...αυτό είναι.

950
01:20:39,501 --> 01:20:41,503
Πρέπει να μετακινήσουμε το χρυσό
πιο υπόγεια...

951
01:20:41,737 --> 01:20:43,148
...προς ασφάλεια.
- Με άκουσες;

952
01:20:43,372 --> 01:20:45,545
Το Dain είναι περικυκλωμένο.

953
01:20:45,808 --> 01:20:47,515
Σφαγιάζονται, Θόριν.

954
01:20:50,012 --> 01:20:51,491
Πολλοί πεθαίνουν στον πόλεμο.

955
01:20:52,715 --> 01:20:54,319
Η ζωή είναι φθηνή.

956
01:20:56,418 --> 01:20:57,419
Αλλά ένας θησαυρός...

957
01:20:57,686 --> 01:20:59,666
...όπως αυτό δεν μπορεί να μετρηθεί...

958
01:20:59,888 --> 01:21:01,561
...σε χαμένες ζωές.

959
01:21:04,660 --> 01:21:06,162
Αξίζει...

960
01:21:06,395 --> 01:21:08,898
...όσο το αίμα μπορούμε να ξοδέψουμε.

961
01:21:10,566 --> 01:21:13,012
Κάθεσαι εδώ σε αυτές τις τεράστιες αίθουσες...

962
01:21:13,235 --> 01:21:15,715
...με μια κορώνα στο κεφάλι...

963
01:21:16,438 --> 01:21:19,544
...και όμως είσαι μικρότερος τώρα
από ό,τι ήσουν ποτέ.

964
01:21:21,377 --> 01:21:23,288
Μη μου μιλάς...

965
01:21:24,947 --> 01:21:27,018
...σαν να ήμουν κάποιος ταπεινός Νάνος Άρχοντας...

966
01:21:28,884 --> 01:21:29,884
...σαν...

967
01:21:30,085 --> 01:21:32,565
...ήμουν ακόμα...

968
01:21:35,557 --> 01:21:37,059
...Thorin...

969
01:21:37,760 --> 01:21:39,740
...Oakenshield.

970
01:21:41,630 --> 01:21:44,236
- Είμαι ο βασιλιάς σου!
- Ήσουν πάντα ο βασιλιάς μου.

971
01:21:44,633 --> 01:21:46,544
Κάποτε το ήξερες αυτό.

972
01:21:47,870 --> 01:21:50,441
Δεν μπορείς να δεις τι έχεις γίνει.

973
01:21:53,909 --> 01:21:55,115
Πάω.

974
01:21:57,880 --> 01:21:59,154
Βγαίνω.

975
01:22:01,650 --> 01:22:03,493
Πριν σε σκοτώσω.

976
01:22:18,066 --> 01:22:19,238
Εσύ κάτσε εδώ...

977
01:22:19,468 --> 01:22:22,312
<i>...με</i> μια <i>στέμμα στο κεφάλι σας.</i>

978
01:22:22,571 --> 01:22:24,608
<i>Είσαι μικρότερος τώρα
από ό,τι έχετε πάει ποτέ.</i>

979
01:22:24,840 --> 01:22:28,845
<i>Αλλά ένας θησαυρός όπως αυτός
δεν μπορεί να μετρηθεί σε χαμένες ζωές.</i>

980
01:22:29,111 --> 01:22:31,113
<i>Μια ασθένεια βρίσκεται σε αυτόν τον θησαυρό.</i>

981
01:22:31,346 --> 01:22:33,758
<i>Η τυφλή φιλοδοξία</i> ενός <i>Βασιλιά του Βουνού.</i>

982
01:22:33,982 --> 01:22:35,256
<i>Δεν είμαι εγώ ο βασιλιάς;</i>

983
01:22:35,484 --> 01:22:36,827
<i>Αυτός ο χρυσός...</i>

984
01:22:37,085 --> 01:22:38,428
<i>...είναι δικό μας.</i>

985
01:22:38,654 --> 01:22:40,156
<i>Και μόνο το δικό μας.</i>

986
01:22:41,256 --> 01:22:43,793
<i>Δεν θα χωρίσω...</i>

987
01:22:44,693 --> 01:22:46,969
<i>...με ένα μόνο νόμισμα.</i>

988
01:22:47,196 --> 01:22:49,005
<i>Δεν μπορούσε να δει
πέρα από τη δική του επιθυμία!</i>

989
01:22:49,264 --> 01:22:51,767
<i>Σαν να ήμουν κάποιος ταπεινός Νάνος Άρχοντας...</i>

990
01:22:52,000 --> 01:22:54,105
<i>Thorin Oakenshield.</i>

991
01:22:54,336 --> 01:22:57,840
<i>Μια ασθένεια που οδήγησε
ο παππούς σου τρελός.</i>

992
01:22:58,106 --> 01:22:59,710
Αυτός είναι ο Θόριν...

993
01:22:59,975 --> 01:23:02,615
<i>...γιος του Θράιν, γιος του Θρό!</i>

994
01:23:02,845 --> 01:23:05,126
<i>. Δεν είμαι ο παππούς μου.
Δεν είμαι ο παππούς μου.</i>

995
01:23:05,314 --> 01:23:07,234
<i>Είστε ο διάδοχος του Θρόνου του Ντουρίν.</i>

996
01:23:07,483 --> 01:23:09,360
<i>Πεθαίνουν εκεί έξω.</i>

997
01:23:09,618 --> 01:23:10,824
<i>Πάρτε πίσω το Erebor.</i>

998
01:23:11,053 --> 01:23:12,498
<i>Το Dain είναι περικυκλωμένο.</i>

999
01:23:12,721 --> 01:23:13,722
<i>Πεθαίνεις.</i>

1000
01:23:13,989 --> 01:23:14,990
<i>Είναι περικυκλωμένο,.</i>

1001
01:23:15,224 --> 01:23:16,225
<i>Πεθαίνεις.</i>

1002
01:23:16,492 --> 01:23:19,336
<i>Πάρε πίσω την πατρίδα σου.</i>

1003
01:23:19,895 --> 01:23:22,068
<i>Έχεις αλλάξει, Θόριν.</i>

1004
01:23:22,331 --> 01:23:23,969
<i>Δεν είμαι ο παππούς μου.</i>

1005
01:23:24,199 --> 01:23:27,237
<i>Αξίζει πραγματικά περισσότερο αυτός ο θησαυρός;
από την τιμή σου;</i>

1006
01:23:27,503 --> 01:23:29,642
<i>Δεν είμαι ο παππούς μου.</i>

1007
01:23:42,684 --> 01:23:45,995
<i>Αυτός ο θησαυρός θα είναι ο θάνατός σας!</i>

1008
01:24:28,030 --> 01:24:29,134
Πίσω πίσω!

1009
01:24:29,898 --> 01:24:30,933
Πίσω πίσω...

1010
01:24:31,199 --> 01:24:32,872
...στο Βουνό!

1011
01:24:35,571 --> 01:24:36,982
Υποχωρώ!

1012
01:25:19,514 --> 01:25:21,084
δεν θα κρυφτώ…

1013
01:25:21,316 --> 01:25:22,659
Πίσω από έναν πέτρινο τοίχο...

1014
01:25:22,918 --> 01:25:25,831
...ενώ οι άλλοι δίνουν τις μάχες μας για εμάς!

1015
01:25:29,524 --> 01:25:31,970
Δεν είναι στο αίμα μου, Θόριν.

1016
01:25:36,765 --> 01:25:38,142
Όχι.

1017
01:25:38,367 --> 01:25:39,812
Δεν είναι.

1018
01:25:41,870 --> 01:25:44,111
Είμαστε γιοι του Ντουρίν.

1019
01:25:47,109 --> 01:25:48,611
Και το Durin's Folk...

1020
01:25:49,945 --> 01:25:52,391
...μην φεύγεις από καυγά.

1021
01:26:15,337 --> 01:26:19,217
Δεν έχω δικαίωμα να το ζητήσω από κανέναν σας.

1022
01:26:24,212 --> 01:26:26,089
Θα με ακολουθήσεις όμως...

1023
01:26:27,516 --> 01:26:29,223
...μια τελευταία φορά;

1024
01:27:10,292 --> 01:27:11,292
Θόριν.

1025
01:27:37,385 --> 01:27:39,888
Στον βασιλιά!

1026
01:27:40,822 --> 01:27:42,733
Στον βασιλιά!

1027
01:28:06,481 --> 01:28:07,482
Οι Νάνοι.

1028
01:28:08,283 --> 01:28:09,591
Μαζεύονται.

1029
01:28:12,754 --> 01:28:14,961
Μαζεύονται στον βασιλιά τους.

1030
01:28:18,960 --> 01:28:21,440
Όποιος θέλει να δώσει το τελευταίο του...

1031
01:28:22,097 --> 01:28:23,599
...ακολουθήστε με!

1032
01:28:42,017 --> 01:28:45,726
Λέω ότι στεκόμαστε με τους άντρες μας
στη ζωή και στο θάνατο.

1033
01:28:45,987 --> 01:28:47,523
- Είμαι μαζί σου.
- Οπλιστείτε.

1034
01:28:49,391 --> 01:28:50,711
- Έλα μαζί μας.
- Όχι, όχι, όχι.

1035
01:28:50,892 --> 01:28:53,236
- Αφήνεις μια γριά.
- Μη φοβάσαι.

1036
01:28:53,495 --> 01:28:55,015
Είπα, φύγε!

1037
01:28:56,498 --> 01:28:58,171
Άλφριντ Λίκσπιτλ.

1038
01:28:58,400 --> 01:28:59,400
Είσαι δειλός.

1039
01:28:59,568 --> 01:29:00,569
"Δειλός";

1040
01:29:00,836 --> 01:29:03,248
Δεν είναι όλοι αρκετά γενναίοι
να φορέσει κορσέ.

1041
01:29:03,505 --> 01:29:04,677
Δεν είσαι άντρας.

1042
01:29:04,906 --> 01:29:06,510
Είσαι νυφίτσα.

1043
01:29:20,922 --> 01:29:21,992
Dain!

1044
01:29:22,891 --> 01:29:24,029
Θόριν!

1045
01:29:25,026 --> 01:29:26,061
Υπομονή!

1046
01:29:26,328 --> 01:29:27,568
έρχομαι!

1047
01:29:35,036 --> 01:29:36,413
Γεια σου ξάδερφε!

1048
01:29:38,406 --> 01:29:39,406
Τι σου πήρε τόσο καιρό;

1049
01:29:44,012 --> 01:29:46,014
Υπάρχουν πάρα πολλά από αυτά τα bugger, Thorin.

1050
01:29:47,015 --> 01:29:48,187
Ελπίζω να έχεις ένα σχέδιο.

1051
01:29:49,684 --> 01:29:50,788
Πάντοτε.

1052
01:29:51,686 --> 01:29:53,529
Θα βγάλουμε τον αρχηγό τους.

1053
01:29:54,256 --> 01:29:55,291
Azog;

1054
01:29:59,060 --> 01:30:01,563
Θα σκοτώσω αυτό το κομμάτι βρωμιάς.

1055
01:30:01,796 --> 01:30:02,796
Προχωρήστε!

1056
01:30:17,579 --> 01:30:19,923
Μπορεί ακόμα να το επιζήσουμε αυτό.

1057
01:30:21,283 --> 01:30:22,283
Γκάνταλφ!

1058
01:30:30,091 --> 01:30:31,091
Είναι ο Thorin.

1059
01:30:31,826 --> 01:30:32,896
Και Φίλη, Κιλί...

1060
01:30:33,495 --> 01:30:34,906
...και ο Ντουαλίν.

1061
01:30:35,931 --> 01:30:37,933
Παίρνει τους καλύτερους πολεμιστές του.

1062
01:30:38,166 --> 01:30:39,406
Να κάνω τι;

1063
01:30:40,268 --> 01:30:42,646
Να κόψει το κεφάλι από το φίδι.

1064
01:31:16,438 --> 01:31:17,438
Καλούπι!

1065
01:31:24,446 --> 01:31:25,823
Γκάνταλφ!

1066
01:31:26,514 --> 01:31:27,720
Λέγκολας.

1067
01:31:29,351 --> 01:31:30,523
Λέγκολας Γκρίνλιφ.

1068
01:31:30,785 --> 01:31:31,991
Υπάρχει δεύτερος στρατός.

1069
01:31:32,220 --> 01:31:35,201
Ο Μπολγκ ηγείται μιας δύναμης των Ορκ Γκουνταμπάντ.
Είναι σχεδόν κοντά μας.

1070
01:31:35,457 --> 01:31:36,902
Γκουνταμπάντ.

1071
01:31:38,126 --> 01:31:39,799
Αυτό ήταν το σχέδιό τους από την αρχή.

1072
01:31:42,497 --> 01:31:45,967
Ο Αζόγκ δεσμεύει τις δυνάμεις μας,
τότε ο Bolg σαρώνει από τον Βορρά.

1073
01:31:46,201 --> 01:31:47,578
Ο Βορράς;

1074
01:31:47,836 --> 01:31:49,179
Πού είναι ο Βορράς...

1075
01:31:49,404 --> 01:31:51,509
...ακριβώς;
- Ράβενχιλ.

1076
01:31:52,707 --> 01:31:53,742
Ravenhill;

1077
01:31:54,009 --> 01:31:55,682
Το Thorin είναι εκεί πάνω.

1078
01:31:55,910 --> 01:31:57,912
Και η Φίλη και η Κιλί. Είναι όλοι εκεί πάνω.

1079
01:32:14,162 --> 01:32:15,539
Πού είναι;

1080
01:32:20,735 --> 01:32:22,180
Φαίνεται άδειο.

1081
01:32:23,605 --> 01:32:25,346
Νομίζω ότι ο Αζόγκ τράπηκε σε φυγή.

1082
01:32:26,574 --> 01:32:28,212
Δεν νομίζω.

1083
01:32:30,912 --> 01:32:31,913
Φίλη...

1084
01:32:33,114 --> 01:32:34,525
...πάρε τον αδερφό σου.

1085
01:32:34,749 --> 01:32:36,023
Αναζητήστε τους πύργους.

1086
01:32:36,885 --> 01:32:38,592
Μείνετε χαμηλά και μακριά από το οπτικό σας πεδίο.

1087
01:32:38,853 --> 01:32:39,888
Αν δεις κάτι...

1088
01:32:40,121 --> 01:32:41,321
...αναφορά. Μην ασχολείστε.

1089
01:32:41,556 --> 01:32:43,763
- Καταλαβαίνεις;
- Έχουμε παρέα.

1090
01:32:45,060 --> 01:32:46,437
Μισθοφόροι καλικάντζαροι.

1091
01:32:46,694 --> 01:32:48,037
Όχι πάνω από εκατό.

1092
01:32:48,263 --> 01:32:49,901
Θα τους φροντίσουμε. Πάω!

1093
01:32:50,131 --> 01:32:51,303
Πάω!

1094
01:32:52,901 --> 01:32:54,244
Ερχομαι!

1095
01:33:22,597 --> 01:33:24,133
Ανακαλέστε την εταιρεία σας.

1096
01:33:30,271 --> 01:33:32,114
Κύριέ μου, στείλε αυτή τη δύναμη...

1097
01:33:32,340 --> 01:33:34,149
...στο Ράβενχιλ.
Οι Νάνοι είναι περίπου...

1098
01:33:34,409 --> 01:33:35,409
...να ξεπεραστεί.

1099
01:33:35,443 --> 01:33:36,443
Το Thorin πρέπει να προειδοποιηθεί.

1100
01:33:36,511 --> 01:33:38,787
Με κάθε τρόπο, προειδοποιήστε τον.

1101
01:33:39,013 --> 01:33:41,357
Έχω ξοδέψει αρκετό ξωτικό αίμα
στην άμυνα...

1102
01:33:41,616 --> 01:33:43,027
...αυτής της καταραμένης γης. Οχι άλλο.

1103
01:33:43,284 --> 01:33:44,763
Thranduil;

1104
01:33:45,753 --> 01:33:46,753
θα πάω.

1105
01:33:47,622 --> 01:33:48,692
Μην είσαι γελοίος.

1106
01:33:48,957 --> 01:33:50,368
Δεν θα τα καταφέρεις ποτέ.

1107
01:33:50,625 --> 01:33:51,625
Γιατί όχι;

1108
01:33:52,160 --> 01:33:54,697
Γιατί θα σε δουν να έρχεσαι
και να σε σκοτώσει.

1109
01:33:55,597 --> 01:33:56,940
Όχι, δεν θα το κάνουν.

1110
01:33:58,466 --> 01:33:59,466
Δεν θα με δουν.

1111
01:34:00,802 --> 01:34:02,475
Αποκλείεται.

1112
01:34:03,471 --> 01:34:04,472
Δεν θα το επιτρέψω.

1113
01:34:05,473 --> 01:34:07,885
Δεν σου ζητάω να το επιτρέψεις, Γκάνταλφ.

1114
01:34:46,581 --> 01:34:48,720
Δεν θα απομακρυνθείτε.

1115
01:34:49,384 --> 01:34:50,488
Όχι αυτή τη φορά.

1116
01:34:51,152 --> 01:34:53,325
Φύγε από το δρόμο μου.

1117
01:34:53,555 --> 01:34:55,159
Οι Νάνοι θα σφάζονται.

1118
01:34:55,390 --> 01:34:57,427
Ναι, θα πεθάνουν.

1119
01:34:58,259 --> 01:34:59,567
Σήμερα...

1120
01:35:00,361 --> 01:35:01,396
...αύριο...

1121
01:35:01,663 --> 01:35:04,166
...έναν χρόνο από τότε,
εκατό χρόνια από τώρα.

1122
01:35:04,866 --> 01:35:06,368
Τι σημασία έχει;

1123
01:35:07,068 --> 01:35:08,103
Είναι θνητοί.

1124
01:35:11,339 --> 01:35:13,182
Νομίζεις ότι η ζωή σου αξίζει περισσότερο...

1125
01:35:13,741 --> 01:35:15,948
...όταν δεν υπάρχει αγάπη σε αυτό;

1126
01:35:16,611 --> 01:35:19,751
Δεν υπάρχει αγάπη μέσα σου.

1127
01:35:26,688 --> 01:35:27,860
Τι γνωρίζετε για την αγάπη;

1128
01:35:28,089 --> 01:35:29,089
Τίποτα.

1129
01:35:30,091 --> 01:35:31,331
Τι νιώθεις για αυτόν τον νάνο...

1130
01:35:31,459 --> 01:35:32,767
...δεν είναι αληθινό.

1131
01:35:35,129 --> 01:35:36,631
Νομίζεις ότι είναι αγάπη;

1132
01:35:37,532 --> 01:35:39,705
Είστε έτοιμοι να πεθάνετε για αυτό;

1133
01:35:53,147 --> 01:35:54,626
θα πάω μαζί σου.

1134
01:36:16,771 --> 01:36:17,943
Ξυπνώ.

1135
01:36:18,506 --> 01:36:19,746
Φύγε μακριά μου.

1136
01:36:19,974 --> 01:36:21,282
Δεν δέχομαι παραγγελίες...

1137
01:36:21,509 --> 01:36:22,988
...από εσάς.
Ο κόσμος σε εμπιστεύτηκε.

1138
01:36:23,244 --> 01:36:24,416
Σε άκουσαν.

1139
01:36:24,646 --> 01:36:25,647
Ο μανδύας του Δασκάλου...

1140
01:36:25,913 --> 01:36:27,984
...ήταν εκεί για λήψη...

1141
01:36:29,083 --> 01:36:30,426
...και τα πέταξες όλα.

1142
01:36:31,286 --> 01:36:32,697
Για τι;

1143
01:36:41,362 --> 01:36:42,466
Ο Άλφριντ...

1144
01:36:42,697 --> 01:36:44,176
...το ολίσθημά σου φαίνεται.

1145
01:36:58,479 --> 01:37:00,356
Γεια σου. Μείνε εδώ.

1146
01:37:00,615 --> 01:37:02,219
Αναζήτηση στα χαμηλότερα επίπεδα.

1147
01:37:03,284 --> 01:37:04,786
Έχω αυτό.

1148
01:37:13,828 --> 01:37:15,808
Πού είναι αυτή η βρωμιά των Orc;

1149
01:37:17,965 --> 01:37:19,171
Θόριν.

1150
01:37:19,734 --> 01:37:20,906
Μπίλμπο.

1151
01:37:21,169 --> 01:37:22,807
Πρέπει να φύγεις από εδώ. Τώρα.

1152
01:37:23,037 --> 01:37:25,017
Ο Αζόγκ έχει στρατό να επιτίθεται
από τον Βορρά.

1153
01:37:25,239 --> 01:37:26,912
Αυτή η σκοπιά θα είναι περικυκλωμένη.

1154
01:37:27,175 --> 01:37:29,018
- Χωρίς διέξοδο.
- Είμαστε τόσο κοντά.

1155
01:37:29,243 --> 01:37:31,245
Εκείνο το απόβρασμα των Ορκ είναι εκεί μέσα.
Λέω να συνεχίσουμε.

1156
01:37:31,512 --> 01:37:34,049
Όχι. Αυτό θέλει.

1157
01:37:34,315 --> 01:37:35,988
Θέλει να μας τραβήξει.

1158
01:37:38,052 --> 01:37:39,224
Αυτό είναι παγίδα.

1159
01:37:47,895 --> 01:37:49,238
Αχ.

1160
01:37:55,269 --> 01:37:57,010
Βρε Φίλη και Κιλί. Καλέστε τους πίσω.

1161
01:37:57,238 --> 01:37:58,740
Thorin, είσαι σίγουρος για αυτό;

1162
01:37:59,006 --> 01:38:00,076
Κάντε το.

1163
01:38:01,909 --> 01:38:03,616
Θα ζήσουμε για να παλέψουμε άλλη μια μέρα.

1164
01:38:25,700 --> 01:38:26,735
Ω...

1165
01:38:39,313 --> 01:38:40,313
Πήγαινε.

1166
01:38:44,552 --> 01:38:45,552
Τρέξιμο!

1167
01:39:15,750 --> 01:39:16,922
Κιλί!

1168
01:39:17,752 --> 01:39:18,822
Θόριν.

1169
01:39:21,589 --> 01:39:23,000
Θόριν. Όχι.

1170
01:40:46,407 --> 01:40:47,408
Όχι.

1171
01:41:04,358 --> 01:41:05,359
Kili.

1172
01:43:05,680 --> 01:43:06,681
Κιλί!

1173
01:43:11,719 --> 01:43:12,720
Κιλί!

1174
01:43:12,987 --> 01:43:13,987
Tauriel!

1175
01:43:15,389 --> 01:43:16,390
Kili.

1176
01:44:21,489 --> 01:44:22,489
Όχι!

1177
01:44:33,234 --> 01:44:34,234
Όχι!

1178
01:48:39,413 --> 01:48:41,051
μμ.

1179
01:49:48,315 --> 01:49:49,589
Tauriel!

1180
01:54:31,231 --> 01:54:33,108
Οι Αετοί έρχονται.

1181
01:55:23,417 --> 01:55:24,417
Μπίλμπο.

1182
01:55:24,451 --> 01:55:26,431
Μην κουνηθείς. Μην κουνηθείς. Ξάπλωσε ακίνητα.

1183
01:55:28,088 --> 01:55:30,625
Ω. μμ. μμ.

1184
01:55:30,991 --> 01:55:32,129
Χαίρομαι που είσαι εδώ.

1185
01:55:32,392 --> 01:55:33,928
-Σσς, σσσ.
- Ωχ.

1186
01:55:34,895 --> 01:55:36,670
Θέλω να σε αποχωριστώ με φιλία.

1187
01:55:36,930 --> 01:55:37,930
Όχι.

1188
01:55:37,998 --> 01:55:39,409
Δεν πας πουθενά.

1189
01:55:40,133 --> 01:55:41,476
Θα ζήσεις.

1190
01:55:41,935 --> 01:55:42,936
θα έπαιρνα πίσω...

1191
01:55:43,170 --> 01:55:45,013
...τα λόγια και οι πράξεις μου στην Πύλη.

1192
01:55:46,840 --> 01:55:49,286
Έκανες αυτό που θα έκανε μόνο ένας αληθινός φίλος.

1193
01:55:50,744 --> 01:55:51,745
Συγχωρέστε με.

1194
01:55:54,514 --> 01:55:56,619
Ήμουν πολύ τυφλός για να το δω.

1195
01:55:58,985 --> 01:56:00,521
λυπάμαι πολύ...

1196
01:56:01,922 --> 01:56:03,799
...που σε οδήγησα σε τέτοιο κίνδυνο.

1197
01:56:04,958 --> 01:56:07,700
Όχι, χαίρομαι που το μοιράστηκα
στους κινδύνους σου, Θόριν.

1198
01:56:07,961 --> 01:56:09,269
Κάθε ένα από αυτά.

1199
01:56:12,666 --> 01:56:15,647
Είναι πολύ περισσότερα από όσα αξίζει στον Μπάγκινς.

1200
01:56:20,040 --> 01:56:21,041
Αντίο...

1201
01:56:22,175 --> 01:56:23,984
...Δάσκαλος Διαρρήκτης.

1202
01:56:25,312 --> 01:56:27,349
Επιστρέψτε στα βιβλία σας.

1203
01:56:28,515 --> 01:56:30,517
Και η πολυθρόνα σου.

1204
01:56:32,285 --> 01:56:34,196
Φυτέψτε τα δέντρα σας.

1205
01:56:34,855 --> 01:56:36,528
Δείτε τα να μεγαλώνουν.

1206
01:56:41,561 --> 01:56:43,336
Αν περισσότεροι άνθρωποι...

1207
01:56:44,364 --> 01:56:46,002
...πολύτιμο σπίτι...

1208
01:56:46,233 --> 01:56:48,213
...πάνω από το χρυσό...

1209
01:56:49,202 --> 01:56:52,809
...αυτός ο κόσμος θα ήταν πιο χαρούμενος.

1210
01:56:56,476 --> 01:56:58,752
Όχι, όχι, όχι. Όχι.

1211
01:56:59,012 --> 01:57:01,424
Θόριν. Θόριν, μην τολμήσεις.

1212
01:57:03,717 --> 01:57:04,855
Θόριν.

1213
01:57:10,824 --> 01:57:13,202
Θόριν. Θόριν, υπομονή.

1214
01:57:13,426 --> 01:57:14,598
Υπομονή, παρακαλώ.

1215
01:57:15,161 --> 01:57:16,333
Οι Αετοί...

1216
01:57:16,997 --> 01:57:19,204
Οι Αετοί... Οι Αετοί είναι εδώ.

1217
01:57:19,866 --> 01:57:21,038
Θόριν;

1218
01:57:24,237 --> 01:57:25,375
Η Εα...

1219
01:58:21,995 --> 01:58:24,635
Δεν μπορώ να επιστρέψω.

1220
01:58:25,665 --> 01:58:26,666
Που θα πας;

1221
01:58:28,802 --> 01:58:30,304
δεν ξέρω.

1222
01:58:31,571 --> 01:58:32,982
Πήγαινε βόρεια.

1223
01:58:33,607 --> 01:58:35,177
Βρείτε το Dunedain.

1224
01:58:36,743 --> 01:58:39,986
Ανάμεσά τους είναι και ένας νεαρός Ranger.
Πρέπει να τον γνωρίσεις.

1225
01:58:42,148 --> 01:58:44,458
Ο πατέρας του, Άραθορν, ήταν καλός άνθρωπος.

1226
01:58:45,018 --> 01:58:46,429
Ο γιος του...

1227
01:58:47,087 --> 01:58:49,260
...μπορεί να γίνει υπέροχος.

1228
01:58:52,092 --> 01:58:53,093
Ποιο είναι το όνομά του;

1229
01:58:54,127 --> 01:58:56,505
Είναι γνωστός στην άγρια ​​φύση ως Strider.

1230
01:58:57,364 --> 01:58:59,002
Το αληθινό του όνομα...

1231
01:58:59,265 --> 01:59:01,677
...πρέπει να ανακαλύψεις μόνος σου.

1232
01:59:05,705 --> 01:59:06,979
Λέγκολας.

1233
01:59:08,642 --> 01:59:10,383
Η μητέρα σου σε αγαπούσε.

1234
01:59:12,712 --> 01:59:14,350
Περισσότερο από τον καθένα.

1235
01:59:15,315 --> 01:59:16,953
Περισσότερο από τη ζωή.

1236
01:59:52,719 --> 01:59:54,665
Θέλουν να τον θάψουν.

1237
01:59:56,690 --> 01:59:57,862
Ναί.

1238
01:59:59,359 --> 02:00:02,169
Αν αυτό είναι αγάπη, δεν το θέλω.

1239
02:00:05,532 --> 02:00:07,273
Πάρτο από μένα.

1240
02:00:08,034 --> 02:00:09,604
Παρακαλώ.

1241
02:00:15,075 --> 02:00:17,715
Γιατί πονάει τόσο πολύ;

1242
02:00:18,745 --> 02:00:20,782
Γιατί ήταν αληθινό.

1243
02:03:06,112 --> 02:03:08,285
Θα γίνει μια μεγάλη γιορτή απόψε.

1244
02:03:08,548 --> 02:03:11,791
Θα τραγουδηθούν τραγούδια. Θα ειπωθούν παραμύθια.

1245
02:03:13,786 --> 02:03:15,925
Και ο Thorin Oakenshield...

1246
02:03:16,189 --> 02:03:18,226
...θα περάσει στο μύθο.

1247
02:03:19,559 --> 02:03:21,266
Ξέρω ότι έτσι πρέπει να τον τιμήσετε.

1248
02:03:21,527 --> 02:03:23,404
Αλλά για μένα, δεν ήταν ποτέ αυτός.

1249
02:03:24,597 --> 02:03:25,871
Ήταν...

1250
02:03:27,233 --> 02:03:28,541
Σε μένα...

1251
02:03:30,303 --> 02:03:31,577
...ήταν...

1252
02:03:38,778 --> 02:03:41,759
Θα ξεφύγω ήσυχα.
Θα πεις στους άλλους ότι είπα αντίο;

1253
02:03:41,981 --> 02:03:43,790
Μπορείτε να τα πείτε μόνοι σας.

1254
02:04:00,099 --> 02:04:03,444
Αν κάποιος από εσάς είναι ποτέ
περνώντας το Bag End, ε...

1255
02:04:08,508 --> 02:04:09,816
...το τσάι είναι στις 4.

1256
02:04:11,444 --> 02:04:13,014
Είναι άφθονο.

1257
02:04:15,648 --> 02:04:17,594
Είστε ευπρόσδεκτοι ανά πάσα στιγμή.

1258
02:04:23,523 --> 02:04:24,934
Ε...

1259
02:04:26,326 --> 02:04:27,828
Μην κάνετε τον κόπο να χτυπήσετε.

1260
02:05:10,403 --> 02:05:12,576
Αχ, τα σύνορα του Σάιρ.

1261
02:05:14,540 --> 02:05:16,349
Είναι εδώ πρέπει να σε αφήσω.

1262
02:05:19,012 --> 02:05:20,389
Είναι κρίμα.

1263
02:05:22,915 --> 02:05:24,588
Μου άρεσε πολύ να έχω...

1264
02:05:24,851 --> 02:05:26,558
...ένας μάγος τριγύρω.

1265
02:05:27,820 --> 02:05:29,561
Φαίνεται ότι φέρνουν καλή τύχη.

1266
02:05:30,656 --> 02:05:34,035
Δεν υποθέτεις πραγματικά, έτσι δεν είναι,
ότι όλες σου οι περιπέτειες και οι αποδράσεις...

1267
02:05:34,260 --> 02:05:36,433
...διαχειρίστηκαν από απλή τύχη;

1268
02:05:37,430 --> 02:05:40,604
Τα μαγικά δαχτυλίδια δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται ελαφρά,
Μπίλμπο.

1269
02:05:40,867 --> 02:05:42,175
Μη με παίρνετε για ανόητο.

1270
02:05:42,402 --> 02:05:44,882
Ξέρω ότι βρήκες ένα στα τούνελ Γκόμπλιν.

1271
02:05:45,104 --> 02:05:47,175
Και σε έχω κρατήσει το βλέμμα μου...

1272
02:05:47,407 --> 02:05:48,511
...από τότε.

1273
02:05:51,677 --> 02:05:53,247
Λοιπόν, δόξα τω Θεώ.

1274
02:05:57,950 --> 02:05:59,588
Αντίο Γκάνταλφ.

1275
02:06:02,522 --> 02:06:03,933
Αντίο.

1276
02:06:11,097 --> 02:06:12,371
Εσύ...

1277
02:06:12,598 --> 02:06:16,239
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς για αυτό το δαχτυλίδι.
Έπεσε από την τσέπη μου κατά τη διάρκεια της μάχης.

1278
02:06:16,469 --> 02:06:17,573
το έχασα.

1279
02:06:18,471 --> 02:06:21,782
Είστε πολύ καλός άνθρωπος, κύριε Μπάγκινς.

1280
02:06:22,742 --> 02:06:23,743
Και μου αρέσει πολύ...

1281
02:06:23,976 --> 02:06:25,148
...από εσάς.

1282
02:06:26,879 --> 02:06:29,223
Αλλά είσαι πολύ μικρός...

1283
02:06:30,450 --> 02:06:33,294
...σε έναν ευρύ κόσμο τελικά.

1284
02:07:04,584 --> 02:07:07,463
Περίμενε ένα λεπτό,
αυτό είναι το κουτί δόξας της μητέρας μου.

1285
02:07:07,687 --> 02:07:09,997
Και αυτή είναι η καρέκλα της τραπεζαρίας μου.

1286
02:07:10,256 --> 02:07:13,260
Αχ... Άσε το πουφ κάτω!

1287
02:07:13,493 --> 02:07:14,995
Τι συμβαίνει;

1288
02:07:15,595 --> 02:07:16,595
Γεια σας...

1289
02:07:16,696 --> 02:07:17,696
...κ. Μπίλμπο.

1290
02:07:17,830 --> 02:07:19,468
Δεν πρέπει να είσαι εδώ.

1291
02:07:19,699 --> 02:07:21,337
Τι εννοείς;

1292
02:07:21,601 --> 02:07:23,171
Για λογαριασμό σου
θεωρείται νεκρός.

1293
02:07:24,137 --> 02:07:25,616
Δεν είμαι νεκρός.

1294
02:07:25,838 --> 02:07:27,681
Τεκμαίρεται ή αλλιώς.

1295
02:07:28,808 --> 02:07:30,719
Δεν είμαι σίγουρος ότι αυτό επιτρέπεται.

1296
02:07:30,977 --> 02:07:32,547
Κύριε Μπίλμπο!

1297
02:07:32,812 --> 02:07:35,224
Είκοσι ένα! Υπάρχει προκαταβολή στις 21;

1298
02:07:35,481 --> 02:07:37,222
Υπάρχει προκαταβολή στις 21;

1299
02:07:37,617 --> 02:07:40,359
Χα, χα! Πωλήθηκε στην κυρία Bolger.

1300
02:07:40,620 --> 02:07:42,998
Κάπου να βάλει τα πόδια του ο Φάτι.

1301
02:07:45,124 --> 02:07:46,159
Υπάρχουν προσφορές για αυτό;

1302
02:07:46,392 --> 02:07:48,736
Αυτό είναι κατασκευασμένο από τη Shire.

1303
02:07:48,995 --> 02:07:50,804
Δεν υπάρχουν αναπαραγωγές Νάνων εδώ.

1304
02:07:51,030 --> 02:07:52,031
Στάση!

1305
02:07:52,298 --> 02:07:53,538
Στάση!

1306
02:07:53,799 --> 02:07:55,836
- Έγινε λάθος!
- Ποιος είσαι;

1307
02:07:56,068 --> 02:07:57,069
Ποιος είμαι;

1308
02:07:57,336 --> 02:07:58,815
Ξέρεις ποιος είμαι...

1309
02:07:59,038 --> 02:08:00,881
...Lobelia Sackville-Baggins.

1310
02:08:01,140 --> 02:08:02,517
Αυτό είναι το σπίτι μου.

1311
02:08:02,742 --> 02:08:05,018
Και αυτά είναι τα κουτάλια μου.
Σας ευχαριστώ πολύ.

1312
02:08:05,244 --> 02:08:06,924
- Αυτό είναι το πιο ακανόνιστο.
- Με συγχωρείτε.

1313
02:08:07,146 --> 02:08:08,146
Ήταν περισσότερο...

1314
02:08:08,214 --> 02:08:10,524
...από 13 μήνες από την εξαφάνιση.

1315
02:08:10,750 --> 02:08:12,388
Αν όντως είσαι...

1316
02:08:12,652 --> 02:08:15,690
...Ο Μπίλμπο Μπάγκινς και ο αδικοχαμένος...

1317
02:08:15,922 --> 02:08:17,492
...μπορείς να το αποδείξεις;

1318
02:08:17,723 --> 02:08:18,723
Τι;

1319
02:08:18,758 --> 02:08:20,396
Κάτι επίσημο με το όνομά σου...

1320
02:08:20,660 --> 02:08:21,730
...θα αρκούσε.

1321
02:08:21,994 --> 02:08:23,871
Εντάξει. Δικαίωμα.

1322
02:08:26,732 --> 02:08:29,042
Σύμβαση εξαρτημένης εργασίας...

1323
02:08:31,704 --> 02:08:32,705
Δεν πειράζει ως τι.

1324
02:08:34,674 --> 02:08:36,051
Εκεί. Η υπογραφή μου.

1325
02:08:36,275 --> 02:08:38,277
Ναι, καλά... Ε...

1326
02:08:38,544 --> 02:08:40,387
Λοιπόν, σίγουρα φαίνεται να είναι εντάξει.

1327
02:08:40,613 --> 02:08:41,751
Ναί.

1328
02:08:42,014 --> 02:08:44,051
Φαίνεται ότι δεν υπάρχει αμφιβολία.

1329
02:08:45,017 --> 02:08:46,894
Ποιος είναι αυτός που δεσμεύσατε
την υπηρεσία σας σε';

1330
02:08:48,921 --> 02:08:50,457
Thorin Oakenshield;

1331
02:08:53,926 --> 02:08:54,927
Αυτός...

1332
02:08:56,028 --> 02:08:57,564
Ήταν φίλος μου.

1333
02:10:52,378 --> 02:10:53,823
Όχι, ευχαριστώ!

1334
02:10:54,046 --> 02:10:56,219
Δεν θέλουμε άλλους επισκέπτες,
καλοθελητές...

1335
02:10:56,482 --> 02:10:58,689
...ή μακρινές σχέσεις!

1336
02:10:58,918 --> 02:11:00,022
Και τι γίνεται με...

1337
02:11:00,252 --> 02:11:02,027
...πολύ παλιοί φίλοι;

1338
02:11:09,595 --> 02:11:10,595
Γκάνταλφ;

1339
02:11:10,830 --> 02:11:12,104
Μπίλμπο Μπάγκινς.

1340
02:11:12,365 --> 02:11:14,345
Αγαπητέ μου Γκάνταλφ! Χα, χα!

1341
02:11:14,567 --> 02:11:15,773
Χαίρομαι που σε βλέπω.

1342
02:11:16,035 --> 02:11:19,608
Εκατόν 11 ετών.
Ποιος θα το πίστευε;

1343
02:11:23,843 --> 02:11:25,789
Έλα, έλα μέσα!

1344
02:11:26,045 --> 02:11:28,355
Καλωσόρισμα. Καλωσόρισμα.